Isaak Ordre des livres

Die „Abhandlungen zur Askese“ des syrischen Kirchenvaters Isaak (7. Jh.) gehören zu den meistgelesenen hesychastischen Werken des Mittelalters. Die Übersetzung aus dem Griechischen ins Kirchenslavische (Athos 14. Jh.) fand in Russland seit dem 15. Jh. große Verbreitung in der monastischen Erneuerungsbewegung. Die Kölner Handschrift ist 1988 in einer privaten Bibliothek entdeckt worden. Bd. 1 der vorliegenden Edition enthält das Facsimile der vollständigen 91 Reden in gut lesbarer Schrift, Bd. 2 die deutsche Übersetzung mit einer Einleitung zur handschriftlichen Überlieferung der slavischen Version sowie zur Konzeption der deutschen Übersetzung. Die umfangreiche Bibliographie belegt das andauernde Interesse von Theologen, Philologen, Historikern an den Abhandlungen.

Yeshaq von Ninive ist einer der bedeutendsten geistlichen Schriftsteller der Kirche. Über sein Leben ist wenig bekannt, weil das Zeitalter bei den orientalischen Traditionen sowohl im Altertum als auch heute noch keine Rolle spielt. Seine Schriften gewannen einen großen Einfluss und wirken noch heute durch griechische, arabische und äthiopische Übersetzungen auf die christliche Frömmigkeit, alle kulturellen und konfessionellen Grenzen überschreitend. In seinen leidenschaftlich formulierten Abhandlungen werden die praktische Erziehung zur mystischen Ideologie, östliche Weisheitsdichtung und das Geheimnis des Denkens, Wissens und Erfahrens systematisch behandelt. Yeshaq weiß vor allem, wie sich jede einzelne Person in einer schwierigen Lage zu verhalten hat. Tugend, Geduld, Weisheit, Fasten und Meditation sind für Yeshaq die Schlüssel der inneren Zufriedenheit. Dieses außergewöhnliche und behutsam überlieferte mystische Werk des Yeshaq von Ninive, das mit kürzerer Einleitung, äthiopischem Text und verständlicher Übersetzung von Dawit Berhanu vorgelegt worden ist, hilft nicht nur den Gelehrten, Philologen, Studierenden und vor allem für östliche Mystik und dichterische Weisheitsliteratur Interessierten, sondern auch jedem Einzelnen in schweren Zeiten.