Terminologisches Wörterbuch der Zivilprozessvergleichung

En savoir plus sur le livre

Das vorliegende Wörterbuch, Teil einer Reihe zu europäischen Zivilprozessrechten, ist innovativ und bietet ein terminologisches vergleichendes Fachwörterbuch mit über fünftausend Stichworten aus fünf Rechtsordnungen: deutscher, englischer, schottischer, italienischer und französischer. Es richtet sich an Rechtswissenschaft, Praxis und Übersetzerdienste und berücksichtigt die sprachlichen Herausforderungen der Europäischen Union. Die nationalen Termini kennzeichnen die funktional äquivalenten Prozessinstitute der fünf Justizsysteme in paralleler Darstellung. Damit stellt das Wörterbuch ein Grundlagenwerk der Prozessrechtsvergleichung dar. Vertiefende komparatistische Arbeiten werden durch gesetzliche Fundstellen und Verweise auf die Länderberichte der Bände I und II erleichtert. Alphabetische Länderregister ermöglichen den Zugang zum Auslandsprozessrecht und Prozessvergleich über fremdsprachliche Fachbegriffe, ohne dass der Benutzer alle einbezogenen Fremdsprachen beherrschen muss. Dieses neuartige Rechtswörterbuch leistet einen bedeutenden Beitrag zur sich schnell entwickelnden Zusammenarbeit im einheitlichen europäischen Justizraum.