Nemoci pleury

Autoři se v této publikaci zaměřují na problematiku nemocí pleury a snaží se zaplnit mezeru v české pneumologické literatuře, kde dosud chyběla samostatná publikace na toto téma. Úvod se věnuje terminologickým problémům, včetně absence adekvátního českého překladu pro anglický termín „trapped lung“, který autoři překládají jako „neexpandibilní plíce“. Tento termín označuje přítomnost viscerální pachypleury, která fixuje plíci, ale také zahrnuje další patologické stavy spojené s nedostatečnou expanzí plic. Dalším problémem je absence českého ekvivalentu pro „postcardiac injury syndrome“, který zahrnuje Dresslerův poinfarktový syndrom a postperikardotomický syndrom; autoři se rozhodli ponechat anglický název. V kontextu nádorových onemocnění je běžné rozdělovat výpotky na maligní a paramaligní, avšak toto dělení opomíjí možnost pleurálního výpotku při benigních nádorech. Autoři proto navrhují mluvit o nádorovém pleurálním výpotku. V celé publikaci užívají termín torax (např. pneumo-torax, fluido-torax) místo thorax. Přes tyto terminologické kontroverze věří, že publikace bude přínosem pro pneumology, internisty a praktické lékaře.