Et kölsche Universum

En savoir plus sur le livre

Mit dem Kölner und seinen Eigenarten beschäftigt sich der Zeichner Falko Honnen. In 78 Cartoons wird die alltägliche Kölsche Lebensart mit spitzer Feder karikiert. Dabei stellt man bei der Lektüre des Buches schnell fest, daß der Kölner „dat Hätz op dr Zung hät“. Denn er ist erfinderisch, wenn es darum geht, verbal „etwas auf den Punkt zu bringen“. Die Karikaturen zeigen, daß es dabei nicht immer ganz so ernst zugeht. Selbst die vielfältigen kölschen Schimpfwörter haben immer einen liebenswerten, ironischen Unterton. Thematisch widmet sich das Buch fast allen Lebensbereichen der typischen Kölner. Dabei helfen die hochdeutschen Übersetzungen auch dem Nichtkölner, sich in der kölschen Mundart zurechtfinden. Wer nicht nur „laache“ sondern „och jet lihre well“, der kann in dem ausführlichen Textteil, der thematisch und alphabetisch geordnet ist, noch einmal mehrere hundert kölsche Ausdrücke nachschlagen. Für die richtige Bedeutung und Schreibweise der Begriffe wurde Falko Honnen von dem kölschen Mundartprofi Willy Leson unterstützt.