Ilt a Krtek

Situace na Hayoku se vyostřuje a k lepší galaktickopolitické situaci k lepšímu nepřispívá ani politická krize, ani neustávající hyperbouře. Za tohoto stavu operují pozemšťanské výsadky na Hayoku a dalších světech hvězdného archilepu. Situace mezi hvězdami Mléčné dráhy je v září 1331 nového galaktického letopočtu nanejvýš napjatá. Zatímco hyperbouře činí z mezihvězdných kosmických letů vysoce riskantní záležitost, vyostřují se politické problémy. Křišťálové impérium Arkonidanů a Liga svobodných Pozemšťanů stojí proti sobě. Jak se zdá, opět hrozí válka. Jablkem sváru je právě hvězdný archipel Hayok – a právě v jeho bezprostřední blízkosti se nyní doslova odnikud vynořuje nová hvězdokupa. Perry Rhodan a jeho přátelé v Lize svobodných Pozemšťanů tuší, že to vše je jen začátkem něčeho většího. Společně se svým přítelem Atlanem, prastarým Arkonidanem, vyrazil Rhodan do hvězdného oceánu Jamondi. Od té doby jsou oba muži nezvěstní. Mezitím byl na Hayoku zajat syn Perryho Rhoana Kantiran. Pozemšťanské komando chce mladého muže vysvobodit – do akce se zapojují mezi jinými také Ilt a Krtek…