Opfinger Wörterbuch

Der Dialekt von Opfingen (heute ein Stadtteil von Freiburg im Breisgau) nimmt innerhalb des Alemannischen eine äußerst exponierte Stellung ein, liegt Opfingen doch im Spannungsfeld zwischen dem Hochalemannischen im Süden und dem Oberrhein-Alemannischen im Norden. Der Autor konzentriert sich auf die weitere Umgebung des früheren Weinortes westlich von Freiburg. Er hat sowohl die alemannischen Worte in das Standarddeutsch „übersetzt“ wie auch die entsprechenden Dialektworte für das Standarddeutsch angeführt. Ebenfalls findet der Leser grammatikalische Regeln, Übernamen und Interviews mit Einheimischen. Das umfangreiche, gut gegliederte Buch bietet jedem Freund der alemannischen Sprache Interessantes und wird wohl auch dessen Wortschatz bereichern. Es will zu einem bewussteren Umgang mit Sprache beitragen jenseits aller Klischees und Vorurteile gegenüber den verschiedenen Dialekten.