Slovensko-rusínsky slovník P-Ž

Slovensko-rusínsky slovník, autorom ktorého je doc. PhDr. Juraj Paňko, CSc., je súčasťou vedec-kých a kultúrnych aktivít rusínskej akademickej obce ako neoddeliteľná súčasť kodifikácie rusínskeho jazyka a následne jeho sprístupnenie rusínskej národnosti, ako aj širšej verejnosti, ktorá sa zaujíma o jazykovedu, ale aj o samotný spisov-ný rusínsky jazyk. Slovník obsahuje viac ako 50 000 slovných hesiel, výrazov a gramatických zvratov. V slovníku autor podchytil v najširšie možnom rozsahu slovnú zásobu rusínskeho jazyka od polovice 19. storočia dodnes. Druhá časť obsahuje písmená P až Z (965 strán), ich slovensko-rusínske ekvivalenty v rôznych významových variáciách včítane vedeckej technickej terminológie, ktoré takto umožňujú čítať a porozumieť nielen náročnejšiemu umeleckému textu, ale aj prekladať do rusínskeho jazyka populárno-vedeckú literatúru. Autor si takto stanovil cieľ čo najúplnejšie konfrontovať slovnú zásobu súčasnej spisovnej slovenčiny so slovnou zásobou rusínskeho jazyka, čím slovník spĺňa nielen čisto prekladateľskú, ale aj lexikograficko-konfrontačnú funkciu. Predkladaný slovník po-slúži ako východisko databázy rusínskej lexiky i ako pasívny slovník. Autor dôsledne rešpektuje princípy primeranej orientácie na adresáta, štandardnosti, ekonomickosti, jednoduchosti, úplnosti, efektívnosti a sémantickej stupňovitosti opísania zmyslových väzieb v lexikálnom systéme jazyka.