Kauderwelsch - 183: Türkisch-Slang - das andere Türkisch

En savoir plus sur le livre

Die Türkei erfreut sich wachsender Beliebtheit als Urlaubsland für Deutsche. Wer über das Pauschaltouristentum hinausblicken möchte, benötigt Türkischkenntnisse. Dieses Buch bietet mehr als nur grundlegende Begrüßungen; es taucht ein in die bunte und humorvolle türkische Umgangssprache, die voller kreativer Umschreibungen steckt. Es erklärt, warum man in der Türkei nicht „31 ziehen“ sollte, und hilft, alltägliche Ausdrücke wie „benim icin hava gazi rumba!“ zu verstehen. Auch der Türken-Slang in Deutschland, wie „Pas ma auf lan“, hat Kultstatus erreicht. Zudem zeigt das Buch, wie viele deutsche Wörter bereits eingetürkischt wurden. Es zielt darauf ab, eine Brücke zwischen Deutschen und Türken zu schlagen, denn Lachen verbindet. Mit etwa 1000 alltäglichen Wörtern und Ausdrücken, die in der Türkei und Deutschland gebräuchlich sind, bietet es praxisnahe Erklärungen. Die Kauderwelsch-Sprachführer zeichnen sich dadurch aus, dass sie die Grammatik einfach erklären und die Sprache so zugänglich machen, dass man schnell sprechen kann. Alle Beispielsätze werden sowohl wortwörtlich als auch in Hochdeutsch übersetzt, was das Verständnis erleichtert. Die AutorInnen haben die Sprache vor Ort gelernt und wissen, wie die Menschen tatsächlich sprechen. Zudem wird auf Körpersprache und nonverbale Kommunikation eingegangen, die für gute Kontakte unerlässlich sind. Diese Sprachführer kombinieren Reiseführer, Wörterbuch und Sprachführer in einem