Die Fahnen

En savoir plus sur le livre

Ein Jahrhundert vor unserem literarischen Auge. Das epochale Werk des Meisters der Erzählung Südosteuropas liegt nun in einer mustergültigen Übersetzung von Gero Fischer und Silvija Hinzmann vor. Die Fahnen zeigen ein Kaleidoskop der europäischen Geistes- und Kulturgeschichte, das Krleža zu einem bedeutenden europäischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts erhebt. 1978 wurde ich von Ina Jun-Broda angesprochen, die mich drängte, das Werk zu verlegen. Als unerfahrener Verleger war ich von der Dicke des Romans überwältigt – fünf Bände mit 3000 Seiten. Ina erzählte mir 1979 von ihrem Gespräch mit Krleža, in dem sie ihm anbot, das Werk auf 800 Seiten zu kürzen. Krleža starb Ende 1981, Ina folgte bald darauf. Inmitten von Krieg und Frieden zerfällt Europa. Zwischen Wien, Zagreb, Budapest und Belgrad entfaltet sich das Geschehen. In seinem umfangreichsten Werk, dem ab 1962 veröffentlichten fünfbändigen Roman, der zwischen 1912 und 1922 spielt, zeichnet Krleža ein Panorama der politischen und geistesgeschichtlichen Situation Europas zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Das Schicksal von Bürgern, Aristokraten, Politikern und Träumern steht im Vordergrund dieser Chronik, in der Kriegsereignisse und Liebesbeziehungen miteinander verwoben werden.