Gabriel H. Decuble Ordre des livres (chronologique)

Vous avez tort mais refusez toujours de l'admettre ? Avec perspicacité et humour, ce petit précis recense et analyse stratagèmes et ruses pour sortir vainqueur de tout débat, dispute ou joute verbale. Pour le plaisir des amoureux de la contradiction, Schopenhauer se livre à une savoureuse réflexion sur le langage et la dialectique. Ces précieux conseils, sarcastiques, sont suivis de deux essais tout aussi incisifs sur la pensée et la lecture : les livres nourrissent-ils notre réflexion, ou nous empêchent-ils de penser par nous-mêmes ?

Antologia de faţă reprezintă o încercare de a-i ura poetului „bună regăsire" cu ţara de origine, pe care a părăsit-o din cauza istoriei acum mai bine de patru decenii. Sperăm că această constrângere istorică a generat, prin jocul destinului, o libertate literară, permițându-i lui Oskar Pastior să creeze o lirică ce „sună" bine în limba română, pe care a îndrăgit-o atât de mult. Antologia cuprinde diverse faze ale creaţiei lui Pastior, dar poeziile din ultima sa perioadă, când a fost acceptat în cercul parizian Oulipo, sunt mai puţin documentate, deoarece s-a concentrat asupra formelor autoimpuse. Gestul de a readuce în atenţia publicului român acest poet german, care a promovat literatura română în ţările germanofone prin traduceri, ediţii şi eseuri, este remarcabil. Până acum, a apărut un singur volum de-al lui Pastior în limba română, 33 de poeme cu Petrarca, tradus de Nora Iuga, dar a fost slab difuzat. În ultimii ani, numele poetului a devenit mai familiar datorită „Festivalului Internaţional de Poezie Oskar Pastior" de la Sibiu, iniţiat în 2006, care a reunit nume importante din lirica europeană, și prin grija Hertei Müller de a păstra vie memoria prietenului său, inclusiv prin personajul Leo Auberg din romanul său.