Stephan Hermlin Livres

Erstmals wieder zugänglich: die zweisprachige Sammlung von Gedichten bedeutender Schwarzer US-Dichterinnen und -Dichter, ausgewählt und übertragen von Stephan Hermlin Drei Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs veröffentlichte der Verlag Volk und Welt in der Sowjetischen Besatzungszone, bei anhaltender Papierknappheit, eine Anthologie mit Lyrik Schwarzer Autorinnen und Autoren aus den USA. Der Herausgeber und Übersetzer Stephan Hermlin, selbst politisch und „rassisch“ Verfolgter des NS-Regimes, setzte auf die Wahrnehmung eines »anderen« Amerika, die weit über die Nachkriegszeit hinaus für die DDR bedeutsam bleiben sollte. Sorgfältig hat er dafür Gedichte aus hundert Jahren Schwarzer US-Lyrik ausgewählt und kommentiert. Eindrucksvoll zeugt der Band, der durch ein programmatisches Vorwort eingeleitet wird, von Hermlins Kunst der Übersetzung. »I Too Am America«, so verkündet Langston Hughes 1926 die Ansprüche Schwarzer US-Bürgerinnen und Bürger auf ihr Land. »Auch ich bin Amerika«, ist 1948 bei Hermlin zu lesen. Diese Edition macht die zweisprachige Lyriksammlung unter Bewahrung des historischen Wortlauts erstmals wieder zugänglich, verbunden mit einem Nachwort von Heinrich Detering. Mit Gedichten von Langston Hughes, Richard Wright, Countee Cullen, Frances E. W. Harper, Margaret Walker u. a.

Hermlin, einer der großen Schriftsteller der DDR, erinnert sich: An Beobachtungen und Erfahrungen eines jungen Mannes aus gebildeter bürgerlicher Familie, der auf der Straße zum Kommunisten wird und so beides aus fremder Nähe wahrnimmt. An das Großbürgertum, das die heraufkommenden Nazis als barbarische Horde abtut, und die Arbeiter, die sich – hilflos und oft schwankend – widersetzen.Ein eigentümliches Buch aus der Rückschau gewonnen und doch keine Autobiografie: Dichtung und Wahrheit, Andeutung und poetisches Symbol, Erlebnis und Evokation fügen sich zu einem Text von großer Intensität.

Večerné svetlo je bilanciou Hermlinovej mladosti a autor sa v tejto knihe usiloval podať syntézu tém, motívov a poetických postupov svojich básní, próz a esejí. Kniha poskytuje zaujímavý pohľad nielen na jednotlivé momenty jeho mladosti, ale najmä na spoločenské a politické udalosti, ktoré určili ďalší autorov vývin. Je vyznaním zrelého muža, ktorému život potvrdil správnosť svetonázorového rozhodnutia z mladosti.

KurzbeschreibungDokumente politischer Überzeugung und Unerschrockenheit: Reden, Aufsätze und Gespräche aus den Jahren 1972 bis 1994. »Es bricht etwas zusammen, und nach einiger Zeit wächst es wieder nach, unter demselben Namen oder unter einem anderen Namen. So sehe ich es. Ich nehme zur Kenntnis, daß ich einer Generation angehöre, deren Hoffnungen zusammengebrochen sind. Aber damit sind diese Hoffnungen nicht erledigt.«

Stephan Hermlin, der an die Möglichkeit des Wortes glaubt und an die unwiderstehliche Kraft des Arguments, hat sich stets zu aktuellen Themen seiner Zeit in Beziehung gesetzt. "Wenn man auf die Kunst hört, muß man handeln", sagt er.So dokumentieren die für diese Sammlung ausgewählten Aufsätze, Reden, Reportagen und Interviews aus nahezu vier Jahrzehnten nicht nur ein beträchtliches Stück Kultur- und Zeitgeschichte: sichtbar wird vor allem, in welch hohem Maße Geschichte und Kunst zur "inneren Geschichte" Stephan Hermlins geworden sind - jene innere Geschichte, die Karl Immermann das "erste und letzte beim Dichter" nennt.

Devět povídek ze situací druhé světové války.

Er ließ nie den geringsten Zweifel offen: Stephan Hermlin deklarierte sich stets eindeutig für die DDR. Das ging nicht immer ab ohne Reibereien mit der Obrigkeit, nicht ohne Windungen und Wendungen. Dennoch - vermutlich: deswegen - gehört er zu den bemerkenswert unbornierten, undoktrinären Autoren seines Landes; er gehört zu den weltläufigen, für Argumente offenen. In dieser Sammlung von Arbeiten aus 35 Jahren hat Hermlin nichts zurückzunehmen, nachträglich zurechtzurücken. Er steht zu ihnen wie zur Zeit ihrer Entstehung. Zum Erscheinen dieser ästhetischen und politischen Reflexionen Hermlins, sie sind als Kontexte zu seiner Lyrik und Prosa zu verstehen, schrieb die "Frankfurter Rundschau": "Hermlins Aufsätze und Reportagen, Reden und Interviews führen uns mitten in die spannungsvolle Auseinandersetzung von Literatur und Politik in den letzten 35 Jahren deutscher Geschichte. Deutlich wird auch, daß im Grund alle Aufsätze des Bandes um ein zentrales Thema kreisen: Die Erfahrung des Faschismus. (...) Nach dem formbewußten Lyriker der 'Gesammelten Gedichte' und dem Prosameister von 'Abendlicht' lernt man Hermlin hier nun als einen streitbaren und parteilichen Kommunisten kennen, vor allem aber als einen kosmopolitischen homme de lettre, einen Mann des unaufhörlichen kritischen Diskurses, kurz: als einen Poeten und Publizisten, wie es ihn hüben und drüben so leicht kein zweites Mal gibt."

Stephan Hermlin: "Bestimmungsorte". Fünf Erzählungen. Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1985. Quartheft 136. 77 S., br., 12,80 DM

Hans Rudolf Hiltys Anthologie beleuchtet die Schweiz der 30er Jahre und des Zweiten Weltkriegs durch Texte von Schweizer und internationalen Autoren, die als Emigranten oder Flüchtlinge lebten. Sie thematisiert die gesellschaftlichen Herausforderungen, die europäische Schicksale und die Nachkriegsveränderungen. Ein eindrucksvolles Zeitzeugnis.

German