Angus M. Fraser Ordre des livres (chronologique)

Książka Augusta Frasera przedstawia dzieje Cyganów na tle europejskiej historii od średniowiecza do czasów nam współczesnych. Pytanie o początki narodu cygańskiego prowadzi autora do Indii - kolebki cygańskiej kultury i języka. Na podstawie wnikliwej analizy tekstów źródłowych (kronik i aktów sądowych), wykorzystując bogatą literaturę przedmiotu, Fraser śledzi kształtowanie się wizerunku (i stereotypu) cyganów jako „obcych”, „innych”, „wyjętych spod prawa”. Przytacza liczne opowieści i mity mające uzasadnić cygański model wędrownej egzystencji, ukazuje również postawy i strategie europejskich społeczeństw wobec Cyganów. Kreśląc sugestywny obraz kultury cygańskiej, wraz z jej prawami izwyczajami, autor zaznacza jej różnorodność i trwałą obecność w dziejach kultury europejskiej.

Autor knihy, jeden z nejvýznamnějších romistů současnosti Sir Angus Fraser, zkoumá na základě dostupných historických pramenů zrod cikánského etnika v oblasti Indie, jeho postupnou migraci přes Persii (11.století) do Evropy (14.-15.století), tradiční prvky cikánského života i snahy o asimilaci a integraci v historii a současnosti. Překladatelka knihy, romistka Marta Mikulášová, doplnila práci stručnými dějinami tzv. českých , moravských, slovenských a olašských Romů, kteří obývají naše území. odborná revize překladu:prof. Ctibor Nečas, CSc.

Since their unexplained appearance in Europe over nine centuries ago, the Gypsies have refused to fall in with conventional settled life. They remain a people whose culture and customs are beset with misunderstanding, and who cling to their distinct identity in the teeth of persistent rejection and pressure to conform. This book describes their history.