Focusing on martial techniques, this 1608 manual by renowned Dutch artist Jacob de Gheyn is one of the earliest and most influential works on arms training. It showcases detailed illustrations and instructions for handling various weapons, including arquebuses and pikes. Published in multiple languages, the book reflects the era's military practices and has been a significant resource for understanding historical combat techniques. Its impact is felt across different cultures and languages, making it a vital reference in military history.
První vydání výcvikové příručky Kterak zacházeti s ručnicí, mušketou a píkou vyšlo v Haagu v roce 1607, přičemž ilustrace se objevily již v roce 1595. Dielo inicioval Mořic Nassavský, princ Oranžský, významný vojevůdce, jehož tělesná stráž byla známá svou impozantní výstrojí. Jacob de Gheyn starší, malíř a rytec z Amsterdamu, zachytil vzhled těchto vojáků ve svém díle. Anglický překlad vyšel o rok později v Amsterodamu a byl poctou britským jednotkám, které se podílely na úspěších Nassavského proti španělským okupantům. Následovalo vydání s okouzlujícími mědirytinami a pozdější překlady do francouzštiny, němčiny a dánštiny. Gheynův dril se stal vzorem pro výcvik mnoha evropských armád a jeho ilustrace jsou dodnes užitečné pro inscenátory bitev třicetileté války. Publikace si získala velkou oblibu a vychází dodnes. Naše vydání je založeno na německém textu z roku 1664 a obsahuje český a anglický překlad popisů cviků. Kniha usnadňuje nácvik zacházení s arkebuzou, mušketou a píkou pro historický šerm, filmové a divadelní scény, a její ilustrace potěší i milovníky starých tisků a vojenských kostýmů. Doplněný a opravený dotisk vydání z roku 1995.
První vydání výcvikové příručky Kterak zacházeti s ručnicí, mušketou a píkou vyšlo v nizozemském Haagu v roce 1607, ačkoliv ilustrace se objevily o něco dříve, patrně již v roce 1595. Podnět k vydání díla dal Mořic Nassavský, princ Oranžský (1567–1625), jeden z největších vojevůdců novověku. Vzhled jeho tělesné stráže byl velmi působivý, všichni její vojáci prý „vypadali jako kapitáni“. Právě jejich výstroj a výzbroj zvěčnil Jacob de Gheyn starší (1565–1629) ve svém díle. Gheyn se narodil i zemřel v Amsterodamu, kde byl známým malířem a rytcem.
Rok po původním vydání díla vyšla kniha anglicky v Amsterodamu. Anglický překlad prvního vydání byl údajně poctou britským jednotkám, které se významnou měrou podílely na úspěchu válek Mořice Nassavského proti španělským okupantům nizozemských provincií. Další vydání příručky se sto sedmnácti okouzlujícími mědirytinami následovala v Amsterodamu v témže roce. Kniha byla později vydána také ve francouzském, německém a dánském překladu v mnoha rep
