Jean Portante Livres

" Lorsque j''écris c''est comme si je plongeais une Aspirine dans un verre d''eau. Voilà du moins ce que je voudrais. Diluer la langue ainsi utilisée, afin que, dissoute, elle se mette à nu, comme on le dit d''un câble électrique qui, quand on le touche, met à mort. La mise à mort, ce serait l''histoire. Mon histoire. Une histoire que l''écriture a tendance à effacer. Mais qui, disparaissant, s''agite tel un poisson bouté hors de l''eau. La baleine me vient à l''esprit. "Jean Portante écrit en étrange langue. Le poumon, c''est la langue qui dans la langue respire. L''oralité venue d''ailleurs subvertissant l''écrit se faisant ici. Telle est la substance de ce livre. Une sorte de mode d''emploi, de regard dans la fabrique du poème. " Poumonne " en lui une poésie dans laquelle s''ourdit la tragédie du voyage qui - la baleine et Ulysse le savent - dit sans cesse que partir signifie à la fois ne jamais arriver et ne jamais revenir.

Le Pays de la Terre Rouge Das Land der Roten Erde The Land of the Red Earth

Jeho dvojaký pôvod (po rodičoch Talian, po rodisku Luxemburčan) poznamenal od začiatku jeho život i tvorbu: dráždivé i mučivé otázky, spochybňujúce jeho pôvod, materinský jazyk, aj domov a vlasť sú stálym zdrojom jeho básnického nepokoja, aj „dvojdomého“ charakteru jeho tvorby. Jeho dilema je tá istá, čo stavia Kaina proti Ábelovi a ktorou trpíme všetci – hovorí Sylvestre Clancier, dôverný znalec Portanteho diela – je to dilema povrazolezca, ktorý upína svoje nádeje k povrazu, spájajúcemu dva svety a pritom si čoraz jasnejšie uvedomuje, že ten povraz je len chiméra: toto poznanie sa potom premieta aj do jeho veršov, kde spojovník, typografický prepis povrazu, je rovnakou chimérou – namiesto spájania rozdeľuje...Zrejme tak ako Sisyfos musí večne pred sebou tlačiť balvan, aj Portante musí skrz básne znovu a znovu hľadať a definovať svoju ľudskú i básnickú identitu, pretože denné svetlo zakaždým spáli v noci napísanú knihu a popol slov hovorí už celkom inou rečou... -