Michail Aleksandrovič Šolochov Livres

1912, au pays du Don. Autour du Cosaque Grigori Melekhov, de son amante Aksinia, de sa femme Natalia, de son village et de sa terre, le vent de l'Histoire va se lever. De 1914 à 1922, il souffle en tempête et balaie tout sur son passage. Les destins individuels et le monde ancien sont entraînés dans un tourbillon incontrôlable. Grigori hésite à la croisée des chemins, se bat finalement au côté des Blancs jusqu'à leur chute, puis regagne son village dévasté. Par une de ces incongruités de l'Histoire qui sont sans doute la marque de ce siècle, ce livre antibolchévique a longtemps eu statut de livre officiel en URSS. Sous le masque dont on l'avait affublé, on découvre aujourd'hui un superbe roman de la grande lignée russe où se mêlent l'amour, la guerre étrangère, la révolution et la guerre civile; la geste d'un peuple original de l'Union soviétique -les Cosaques du Don- et un des chefs-d'oeuvre du XXe siècle. Comparé dès le début de sa publication -qui s'est échelonnée de 1928 à 1940- à Guerre et Paix de Tolstoï, il a valu à son auteur le Prix Nobel en 1965. La belle traduction d'Antoine Vitez était introuvable en France depuis des années.

Роман-эпопея Михаила Шолохова «Тихий Дон» — одно из наиболее значительных, масштабных и талантливых произведений русскоязычной литературы, принесшее автору Нобелевскую премию. Действие романа происходит среди важнейших событий в истории России первой половины ХХ века — революции и гражданской войны, поменявших не только древний уклад донского казачества, к которому принадлежит главный герой Григорий Мелехов, но и судьбу и облик всей страны. В этом грандиозном произведении нашлось место чуть ли не для всего самого увлекательного, что может предложить читателю художественная литература: здесь и великие исторические реалии, и любовные интриги, и описания быта давно исчезнувших укладов жизни, многочисленные героические и трагические события, созданные с большой художественной силой и мастерством, тем более поразительным, что Михаилу Шолохову на момент создания первой части романа исполнилось двадцать лет.

Çağdaş Rus edebiyatının belki de en büyük adı olan Mihail Şoholov'un yapıtlarının kökeninde, Rus sanat dünyasını simgeleyen ve Tolstoy ve Dostoyevski gibi yazarların yapıtlarıyla ölmezleşen 19. Yüzyıl Rus edebiyatının gerçekçi geleneği yatar. Gene de iki dönemin baş yapıtları arasında belirgin farlar vardır. Şoholov'un "Don" öykülerinden buram buram yükselen insan sıcağı, mizah, iyimserlik ve güvenç de bu farklılığa parmak basan öğelerdir. Büyü çapı ve geniş soluğuna karşın okurla kurduğu yakın ilişkiyi hiç yitirmeyen bir başyapıt sunuyoruz.

Остросюжетны судьбы героев Шолохова. Андрея Соколова (рассказ "Судьба человека") война почти в пепел сожгла, но все-таки выстоял человек. Переломы вековых устоев пережили Макар, Семен, дед Щукарь и другие герои романа "Поднятая целина"

Zehn Tage vor der Rückkehr der Kosaken war Aksina weiterhin im Fieber und in der Aufregung ihrer späten, bitteren Liebe. Grigori ging trotz der Drohungen seines Vaters nachts heimlich zu ihr und kehrte morgens vor Sonnenaufgang zurück. In fünfzehn Tagen war er wie ein Pferd, das über seine Kräfte hinaus gearbeitet wurde, erschöpft und kraftlos geworden. Die schlaflosen Nächte hatten sein weizenfarbiges Gesicht und seine markanten Wangen blau gefärbt, und seine trockenen, schwarzen Augen hatten einen müden Blick, der tief in die Höhlen gesunken war. Aksina ging nun ohne sich um das Verbergen ihres Gesichts mit einem Kopftuch zu kümmern umher. Ihre wahnsinnige Verbindung war so seltsam und so offensichtlich, und das Feuer, das zwischen ihnen ohne Scham und Verkleidung brannte, war so intensiv, dass es sie unter den Blicken der Nachbarn schwarz und abgemagert erscheinen ließ, und diejenigen, die den beiden begegneten, schämten sich, sie anzusehen, ohne zu wissen, warum... Die Frauen, die insgeheim eifersüchtig auf Aksina waren, spuckten und verfluchten sie und warteten mit böswilliger Freude auf Stepan. Ihre Neugier hatte ihnen den Schlaf geraubt, und alles, woran sie dachten, war, wie sich dieser Knoten lösen würde.

"Тихий Дон" - это грандиозный роман, принесший его автору - русскому писателю Михаилу Шолохову - мировую известность: это масштабная эпопея, повествующая о трагических событиях в истории России и о человеческих судьбах

In diesem Roman sehen wir dasselbe Don-Dorf, Gremyachy Log, dessen Menschen seit Generationen nach mittelalterlichen Ritualen leben, aus den alten Wegen gerissen. Zu Gremyachy Log ist Davidov gekommen, Vertreter des Bestrebens der Partei, die Landwirtschaft im Dorf zu revolutionieren. Die Bauern sehen in den Plänen dieses Mannes eine Vision eines besseren Lebens. Doch eine bis zum Tod reichende Opposition lauert nur unter der Oberfläche.

В издание вошли ранние рассказы 1920-х гг. выдающегося русского писателя, лауреата Нобелевской премии Михаила Шолохова. Впоследствии автор объединил их в сборники «Донские рассказы» (1926), «Лазоревая степь» (1926), «О Колчаке, крапиве и прочем» (1927). В этих произведениях обозначилась одна из главных тем шолоховского творчества, получившая развитие в романе-эпопее «Тихий Дон», — судьба донского казачества в переломную эпоху Гражданской войны, разделившей семьи на два непримиримых лагеря и разрушившей вековые устои жизни, показанной автором как братская бойня, противная человеческой природе.

Se relata la historia de unos soldados soviéticos que luchan durante la segunda guerra mundial contra los invasores alemanes.

Роман-эпопея Михаила Шолохова "Тихий Дон" - одно из наиболее значительных, масштабных и талантливых произведений русскоязычной литературы. Действие романа происходит среди важнейших событий в истории России.

Das Epos eines Kosakendorfes im Dongebiet vor und während des 1. Weltkrieges bis zur russischen Revolution 1918