A. W. von Schlegel Livres

Two Households, both alike in dignity, In fair Verona , where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean. From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-crossed lovers take their life ; Whose misadventured piteous overthrows Doth with their death bury their parents'strife. [...] Deux anciennes Maisons d'égale dignité Dans la belle Vérone où se tient notre scène Font un nouvel éclat de leur antique hargne, Le sang civil salit les mains des citoyens. Or dans le sein fatal de ces deux ennemis Deux amants prennent vie sous la mauvaise étoile ; Leur malheureux écroulement très pitoyable Enterre en leur tombeau la haine des parents. Les terribles moments de leur amour mortel Et l'obstination des rages familiales Que rien sinon la mort des deux enfants n'apaisera, Pendant deux heures nous le jouerons sur ce théâtre ; Et si vous nous prêtez une patiente oreille, Tout défaut, notre zèle le rachètera.

Ende des 18. Jahrhunderts kam es in Deutschland zu einer Reihe spektakulärer Auseinandersetzungen über neue Tendenzen in Kunst und Philosophie: Ausgehend von den zahlreichen bissigen Reaktionen auf Goethes und Schillers »Xenien« begann eine Phase polemischer Publikationen. Eröffnet mit August von Kotzebues berühmter Satire »Der hyperboreeische Esel«, (1799) erreichten die Streitigkeiten um die romantische Schule im Jahre 1803 mit einem vehementen publizistischen Schlagabtausch ihren Höhepunkt. Diese Fehde ist beispiellos in der deutschen Literaturgeschichte: Keine andere Kontroverse wurde mit solcher Schärfe - aber auch mit solchem Witz und Humor, obwohl es gar nicht spaßig gemeint war - geführt. Diese Edition präsentiert erstmals eine Auswahl der wichtigsten und heute schwer zugänglichen Schriften, in und mit denen die unterschiedlichen Standpunkte artikuliert werden. Der kritischen Edition mit ausführlichem Stellenkommentar ist ein Nachwort beigegeben, das die Ereignisse, Hintergründe und Konstellationen dokumentiert.