Rumena Bužarovska Ordre des livres (chronologique)

Само навидум зборувајќи за својот сопруг, нараторките од најновата збирка раскази на Румена Бужаровска, „Мојот маж“, всушност се соголуваат себеси: своите стравови, мрачни тајни, недозволени копнежи, интимни фрустрации. Пренесени низ призмата на сопругата мајка, вдовица, прељубница, уметница, домаќинка, сместени во нашето секојдневие, и раскажани со едноставен јазик, кој изобилува и со хумор, и со тага, овие раскази им даваат глас на проблемите за кои општеството ни наложува да молчиме.

Razor-sharp social commentary, Jane Austen for contemporary feminists unafraid to confront a dark world In her latest translated volume of collected short fiction, Rumena Buzarovska delivers more of what established her as "one of the most interesting writers working in Europe today." Already a bestseller across her native Macedonia, I'm Not Going Anywhere is an unsentimental and hyperrealist collection in which Macedonians leave their country of origin to escape bleakness--only to find, in other locales, new kinds of desolation in theses dark, biting, and utterly absorbing stories.

Ils sont des poètes médiocres ou des gynécologues vaniteux, peignant de mauvaises images. Des imposteurs, des machos, des hypocrites, vivants, impuissants ou morts. Leurs femmes sont avant tout cela : leurs femmes. Enfermées dans des relations dysfonctionnelles, souvent pas un purgatoire, mais plutôt de petites enfers tièdes. Derrière les façades, un combat acharné pour la perception et l'accomplissement de soi se déroule, avec des épisodes bizarres et humiliants. Les narratrices, qui dessinent parfois des portraits bienveillants mais presque toujours impitoyables de leurs hommes, exposent également elles-mêmes, leurs projets de vie et leurs espoirs – donc des échecs, des illusions et des embarras. Rumena Bužarovska dissèque dans onze récits des variantes du patriarcat, de manière hyperréaliste, corporelle et impitoyable – mais souvent aussi d'un humour implacable, avec une ironie moqueuse qui traverse les façades et révèle les relations interpersonnelles.