" Il fallait qu'un pote, au dbut du vingtime sicle, court le risque de renoncer volontairement la posie pour qu'apparussent pleinement les enjeux de cet acte de langage et de conscience quel'on nomme un pome. " Pote et traducteur, Jean-Yves Masson propose ici une interprtation du destin crateur de Hugo von Hofmannsthal (1874-1929), l'un des grands auteurs viennois du tournant du sicle dernier, dont l'itinraire potique fut aussi bref qu'intense. Pourquoi Hofmannsthal a-t-il cess d'crire des pomes pour se consacrer au thtre et la prose Pour comprendre les raisons de ce renoncement, l'essai que voici s'attache une lecture de l'ensemble de l'uvre potique dont une traduction complte parat simultanment dans la mme collection.
Jean-Yves Masson Livres
28 septembre 1962
La célèbre œuvre de l'écrivain Hugo von Hofmannsthal (1874–1929) évoque des thèmes profonds et intemporels. Inspirée de la moralité anglaise "Everyman" du XVème siècle, cette pièce retravaille un sujet médiéval dans un langage riche et ancien. Le dialogue moral original entre un mourant et des figures telles que la Mort, Dieu, les Bonnes Actions, la Religion et la Connaissance est transformé en un drame captivant sur un homme prodigue. Les monologues de Mammon personnifié et les dialogues entre riches et pauvres explorent avec acuité les vices de notre monde moderne. La pièce offre également une réflexion profonde sur l'expérience de la mort. Son humour à la fois sombre et profond a inspiré des compositeurs, comme Jean Sibelius, qui a écrit une musique de scène en 1916, et Frank Martin, qui a adapté six monologues. Chaque année, la pièce ouvre le célèbre festival de Salzbourg en Autriche et est souvent jouée dans la cathédrale de Berlin. Son succès l'a également amenée sur les scènes tchèques dans les années 1930.