Friedrich Wolf Livres

Eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium.

Februar 1933, kurz nach dem Reichstagsbrand. Wie so viele glaubt auch der angesehene jüdische Arzt Mamlock noch, daß hinter den vier Wänden seiner Klinik die Politik endet. Doch er muß erleben, wie der Naziterror alles zerstört, was ihm bisher gesichert schien. Professor Mamlock, im Sommer 193 geschrieben, wurde neben Cyankali der größte dramatische Erfolg des Autors, weltweit gespielt und verfilmt. Es gilt, einen Klassiker der deutschen Literatur neu zu entdecken!

Pretože ani zvieratá nechcú mrznúť rovnako ako ani ľudia, a aj zvieratá môžu byť priateľmi ľudí - ak je človek priateľom zvierat.

Do výboru je zahrnuto 21 povídek německého lékaře a dělnického spisovatele (1888 až 1953), známého u nás již v předmnichovské republice svou hrou "John D dobývá světa", uvedenou na scénu E.F. Burianem. Náměty povídek jsou čerpány z bojů první světové války, jichž se autor účastnil jako frontový lékař, z období boje proti fašismu po r. 1933, z ovzduší francouzského koncentračního tábora, kde byl F. Wolf uvězněn dva roky za druhé světové války, a konečně ze Sovětského svazu, kam se uchýlil v r. 1941 a kde bojoval v řadách Rudé armády jako polní lékař na donské stepi. V povídkách z tohoto období, umělecky nejdokonalejších, zračí se autorova láska k zubožené vlasti i k Sovětskému svazu, bolest ze strašlivých ztrát, které válka způsobila Rudé armádě i německému lidu, štěstí z velikosti hrdinství sovětského člověka a pevná víra ve vítězství socialismu.

Námetom diela je história koncernu I. G. Farbenindustrie, ktorý hral rozhodujúcu úlohu pri výstavbe vojnovej mašinérie hitlerovského Nemecka.

Zajkov veľkonočný kožúšok, Dubyváľko a Drax, Traja v Mexiku, Stepný požiar, Zajko Fulu prezývaný Nienko, Pit pikus a čajka Lejla, Ďaleká cesta, Zajakavá kukučka

Hra významného německého pokrokového spisovatele líčí příběh židovského lékaře, vynikajícího chirurga a čestného člověka, jemuž horlivý zájem o vědu nedovolí rozhlédnout se po životě a uvědomit si, jaké nebezpečí hrozí lidstvu z rodícího se nacismu. Teprve když je podle nacistického zákona "O očistě veřejných podniků" zbaven místa na klinice, poznává svůj tragický omyl a odhodlává se k zoufalé vzpouře, v níž však stojí osamocen a tragicky hyne sebevraždou. V posledních chvílích života dochází k poznání, že správnou cestu zvolil jeho syn Rolf, který se přimkl ke komunistům a v illegálním boji pomáhá připravovat pád nacismu. - Hra, napsaná v r. 1933, přispěla k usvědčování a odhalování nacismu v době, kdy tento zrůdný systém byl u moci teprve velmi krátkou dobu a kdy nacistická propaganda dovedla ještě před mnoha lidmi zastřít jeho obludnost.