Wolff Ludwig Livres

Rainer Malkowski, der hoch angesehene Lyriker, hat Hartmanns mittelhochdeutsches Versepos, einem der Basistexte der deutschen Literatur, Seite für Seite einen modernen Text gegenübergestellt, der möglichst viel vom Original erkennbar macht und dessen Botschaft zugleich für uns entschlüsselt. Mit seiner rhythmisch durchkomponierten, dabei ganz unprätentiösen Diktion hat er dafür eine Sprache gefunden, die unmittelbar zu Herzen geht. Norbert Miller zieht in seinem Essay behutsame Linien zwischen alter und neuer Sprachform und der gewandelten Bildlichkeit im Angesicht eines zeitlosen Themas: Es geht um nichts Geringeres als die Verantwortung gegenüber dem Leben und den Umgang mit dem Tod

V době pobytu doktora Besela na frontě zpronevěřila se mu jeho mladá žena v Německu. Zatím je doktor na západním bojišti raněn a ze smrtelných mdlob procitá vedle mrtvoly Francouze Trouilla. Přesvědčen, že pro něho není návratu do bývalého života, obléká se v Trouillův šat a přijímájeho jméno. Nový život ovšem přináší s sebou nové potíže a vážná nebezpečí.