«Elle s'est tournée pour partir sans même me voir, rentrée en elle-même, inatteignable. Elle a resserré le pan de son sari sur ses épaules. Sous la finesse du tissu, l'échancrure de la blouse laisse entrevoir une poitrine abondante. Peut-être n'est-elle même pas consciente de son attrait? Peut-être n'y-a-t-il eu personne pour le lui apprendre et réveiller en elle quelque orgueil endormi, quelque secrète vanité? J'ai perçu en elle la promesse d'une musique qui n'avait pas encore été jouée et qui, même désaccordée, contiendrait sa secrète harmonie. Suffirait-il de jouer en virtuose de l'instrument pour l'allumer de lumières et de couleurs nouvelles et franchir ses ténèbres?» Avril 2004, New Delhi. L'Inde est en pleine campagne électorale. Sonia Gandhi – l'Italienne, l'étrangère – deviendra-t-elle le prochain Premier ministre?… Mais pour Subhadra, cinquante-deux ans, grande, plutôt ronde, une femme ordinaire, la préoccupation est autre : ira-t-elle à ce pèlerinage de renoncement des femmes ménopausées que lui propose sa belle-mère pour marquer la fin de sa féminité? Ou cédera-t-elle au contraire à la mystérieuse séduction de l'autre qui la suit depuis un mois dans les rues de Delhi? Un étrange pas de deux, chassé-croisé amoureux qui lui offre une chose que personne ne lui a jamais offerte : son propre corps...
Ce livre est né du un vibrant appel que lancèrent Patrick Chamoiseau et Michel Le Bris pour un meilleur accueil des migrants en France, lors de la 28e édition du Festival Étonnants Voyageurs en 2017. Ils souhaitèrent alors initier un recueil de textes écrits par des écrivains assidus au festival. Vingt-six leur répondirent et envoyèrent nouvelles, poèmes, témoignages et courts essais.Des nouvelles de Lola Lafon, Chantal Thomas, Mathias Énard, Gisèle Pineau, Kaouther Adimi, Felwine Sarr, Christiane Taubira, Gary Victor, notamment, entre Afrique, Europe, Antilles ou Haïti, racontent des histoires singulières de migrations, d’exils, d’exodes, de familles brisées, d’espoirs trahis ou réalisés, de surprenantes rencontres, d’expériences uniques, quelquefois pleines d’humour comme celle des Mots en fuite de Tahar Ben Jelloun (où tous les mots d’origine étrangère quittent le dictionnaire en protestation contre le sort fait aux migrants, désorganisant la République jusqu’au sommet de l’État) ou celle de Léonora Miano, un récit d’anticipation (2086), rebattant les cartes de l’Histoire en mettant en œuvre un choc de civilisations sur fond de révolution et de flux migratoires.D’autres textes sont porteurs de violences inouïes, de barbaries à l’œuvre, de guerres des identités, ceux par exemple de JMG Le Clézio, Patrick Boucheron, Claudio Magris, Pascal Blanchard, Céline Curriol, pour affirmer qu’au-delà de ce qui meurt en nous et autour de nous, se pose face à ces drames la question de ce que nous sommes prêts à accomplir ou à refuser pour demeurer des êtres humains.Un ouvrage que l’on refermera sur une note d’espoir, après la lecture des deux derniers écrits se faisant écho. Celui du Manifeste pour une mondialité apaisée de Mireille Delmas-Marty et celui de la Déclaration des poètesde Patrick Chamoiseau. Deux plaidoyers sensibles, l’un juridique, l’autre poétique, pour transformer notre rapport à l’hospitalité et notre imaginaire politique et poétique.En acceptant que la totalité de leurs droits soit reversée au GISTI (Groupe d’Information et de Soutien aux Immigrés), ces auteurs accomplissent un acte artistique d’engagement, affirmant avec Patrick Chamoiseau et Michel Le Bris leur volonté de contribuer à un monde plus altruiste, animé par une éthique active de la relation.Liste des écrivains participant au recueil : Kaouther Adimi, Tahar Ben Jelloun, Pascal Blanchard, Patrick Boucheron, Patrick Chamoiseau, Céline Curiol, Mireille Delmas-Marty, Virginie Despentes, Ananda Devi, Mathias Énard, Laurent Gaudé, Raphaël Glucksmann, Lola Lafon, Michel Le Bris, JMG Le Clézio, Claudio Magris, Achille Mbembe, Léonora Miano, Anna Moï, Gisèle Pineau, Jean Rouaud, Elias Sanbar, Boualem Sansal, Felwine Sarr, Christiane Taubira, Sami Tchak, Chantal Thomas et Gary Victor
Exploring the hidden corners of Mauritius, this poetic thriller delves into the lives of four young individuals yearning to break free from the pervasive cycle of fear and violence in their homeland. Through their contrasting perspectives, the narrative unveils the stark realities of life beyond the tourist façade, highlighting their struggles and aspirations for a better future.
‘If I had only one word to define this book, it would be aliveness-a synonym, plausibly, in Ananda Devi’s idiolect, for freedom. Everything-from the Night in the title, to skin, to mud, to a green sari, to sound, to Time itself-is alive … Translated with calm dexterity and breathtaking attention by Kazim Ali, this is a collection that held my body-eyes and heart and brain-in its jaws from beginning till end.’ — Karthika NairAnanda Devi’s poetry singes and sings of the body electric, bound by the complex, colonial island politics of Mauritius and yet boundless like the waters that surround it. This book of harsh lyric and enigmatic and erotic prose, takes on a second life in Kazim Ali’s sensitive translation.
