Diamela Eltit est une auteure chilienne dont les œuvres plongent dans les profondeurs de la société et de l'identité chiliennes. Son écriture se caractérise par une exploration aiguë des hiérarchies sociales et de l'impact psychologique des bouleversements politiques. À travers sa production littéraire, Eltit examine les voix marginalisées et l'intersection des vies publiques et privées. Ses contributions sont appréciées pour leur innovation stylistique et leur profond commentaire social.
Set against the backdrop of the oppressive Pinochet regime in Chile, the author’s work from the 1980s reflects a response to a climate of censorship and violence. Eltit employs a radical, insurrectional poetics that challenges the foundations of authoritarian power and discourse. Her writing serves as a bold critique of the sociopolitical landscape, showcasing the resilience of creativity in the face of repression.
What happens when two revolutionaries are left with nothing to believe in, not even each other?
Sumar relata una marcha, que parece interminable, eterna, de vendedores ambulantes que avanzan por la ciudad y la Historia hacia «la moneda» (con minúsculas, jugando con la relación entre el centro de poder, el Palacio de La Moneda, y esa «monedita» que piden algunas voces). En esta exigente novela conviven el lenguaje popular y el lenguaje culto: ambas formas confluyen para dar tensión al texto. Incluso tensión política. Los nombres de algunos de los personajes principales remiten a distintos luchadores y obreros del Chile de principios del siglo xx, y el carácter asambleario del relato nos recuerda algunas prácticas necesarias no tan lejanas en el tiempo. Carentes de esperanzas, los trabajadores del mundo repiten a diario la tragedia de la explotación capitalista. Este usufructo de toda capacidad humana se intensifica cuando el sujeto es su propio explotador; tal es el caso de los vendedores ambulantes, quienes toman la palabra en Sumar para reunirse con otros ciudadanos vejados por un orden estatal que parece divino y comenzar su marcha.