CIŁYK IRYNA Livres

Tom wierszy Głębia ostrości i inne wiersze to pierwsza w Polsce szersza publikacja twórczości Iryny Ciłyk, ukraińskiej poetki, reżyserki i aktywistki społecznej. Jej debiuty literackie zbieżne są z falą manifestacji na Ukrainie w 2004 roku. Zbiór, w przekładzie Bohdana Zadury, obejmuje utwory z 2016 roku oraz najnowsze wiersze, które dotąd nie były publikowane. Wybór wierszy ukazuje chronologię dramatycznych wydarzeń, począwszy od aneksji Krymu w 2014 roku, przez pełnoskalową wojnę od 2022 roku, aż po zniszczenia wschodniej Ukrainy. Poezja Ciłyk stawia pytania o to, co po nas zostanie, konfrontując kulturę z brutalnością życia. W tej konfrontacji, mimo początkowej bezradności kultury, pojawia się nadzieja na ocalenie człowieczeństwa. Iryna Ciłyk, urodzona w 1982 roku w Kijowie, jest autorką wielu tomów poezji i prozy, a także książek dla dzieci. Brała udział w międzynarodowych festiwalach literackich i była aktywna podczas wojny, realizując filmy dokumentalne. Bohdan Zadura, urodzony w 1945 roku, to poeta, prozaik i tłumacz, autor licznych tomów poetyckich oraz redaktor. Otrzymał wiele nagród za swoją twórczość i przekłady, a jego prace przyczyniły się do popularyzacji ukraińskiej poezji w Polsce.