Universitaire et traducteur français de littérature arabe classique et moderne, ses travaux explorent les études de genre, les subtilités des romans arabes et l'interaction dynamique entre l'arabe parlé et écrit. Il analyse de manière critique le phénomène du multilinguisme arabe, offrant des perspectives approfondies sur ses expressions littéraires. Il dirige actuellement le Département d'Études Arabes et Hébraïques à la Sorbonne (Paris IV), où il enseigne la littérature arabe moderne et la traduction.
Examen des contradictions entre les représentations d'un islam sensuel et hédoniste digne des Mille et une nuits, et celles d'un islam des interdits pesant sur les corps et les relations amoureuses et sexuelles. Etudie dans les différentes sociétés musulmanes contemporaines, les pratiques sexuelles, les relations hommes-femmes, la situation des homosexuels, etc.