La fiction de Ng Kim Chew explore les thèmes de l'identité et de la transition culturelle, examinant les complexités de l'appartenance et du déplacement. Ses nouvelles se caractérisent par un style de prose lyrique et un aperçu psychologique aiguisé de la vie intérieure de ses personnages. Les récits de Chew naviguent souvent à travers les expériences nuancées d'individus pris entre différents mondes. Son œuvre offre aux lecteurs un examen profond de la condition humaine dans un monde de plus en plus interconnecté mais fragmenté.
Ng Kim Chew's stories are raw, rural, and rich with the traditions of his native Malaysia. They are also full of humor and spirit, demonstrating a deep appreciation for human ingenuity in the face of poverty, oppression, and exile. Ng Kim Chew creatively captures the riot of cultures that roughly coexist on the Malay Peninsula. In prose that is intimate and atmospheric, these stories depict the struggles of individuals torn between their ancestral and adoptive homes.
Tygrys, naprawdę tygrys. Trupioblada twarz matki. Xin z ojcem patrzyli przez
szpary między deskami – jeden potężny tygrys w kolorze ognia i dwa tygryski.
Rodzina dzików przytuliła się do siebie i zbiła w pokrytą szczeciną kulę. – To
tygrysica! – matce szczękały zęby. Ulewa. Kołysząca ogonem tygrysica ryknęła
znienacka w stronę dzików, zrobiła kilka kroków w lewo, potem w prawo, jakby
się zastanawiała. Odyniec i locha opuścili głowy zasłaniając małe, tak
napięci, jakby lada chwila mieli eksplodować. Tygryski, jak dwa kłębuszki
ognia, zaczęły biec w stronę domu, może chciały schować się przed deszczem.
Wielkością przypominały domowe koty. – Chcę je! – zawołał z radością Xin. Nie
wiadomo kiedy wybiegł przez tylne drzwi i popędził w kierunku tygrysków.
Oprócz zabaw strukturą i narracją Ng Kim Chew oferuje czytelnikowi atmosferę
thrillera i horroru, podróż do miejsc obcych i strasznych. Groźna jest
przyroda, zwierzęta i ludzie, bohaterowie skrywają sekrety, akcja toczy się w
domach na uboczu, odległych plantacjach, zapomnianych cmentarzach. Opisuje to
wszystko pięknym, bogatym językiem, nie bojąc się zabaw konwencją,
zaskakujących metafor i ciekawych zabiegów stylistycznych. Ng Kim Chew (w
świecie chińskojęzycznym znany jako ??? Huang Jinshu) jest Chińczykiem
urodzonym w Malezji, obecnie mieszkającym na Tajwanie.
