Granta Books Livres

England, in the mid-fifties. Meg Bailey has always aspired to live a respectable life. With her best friend, Roxane, she moves from secondary school to an un-Bohemian art college in Oxford. Under the watchful eye of Roxanne's mother, Mrs Wheeler, the two girls flourish in Oxfordian society. But Meg constantly longs for more. Not content to stay in Oxford, she finds a job in London. Roxane stays behind and marries Dick, a man of Mrs Wheeler's choosing. As Meg's independence grows, Dick suddenly appears in London for work. A connection to her past, Meg and Dick's friendship flourishes, blurring the lines of loyalty between what is and what was in a way that changes life for these three friends forever. As sharp and starling now as when it was written, this unflinching and candid book of love and betrayal encapsulates Diana Athill's gift of storytelling at its finest.

Paní Loretta Plansky, nedávná vdova ve svých sedmdesáti letech, se usazuje na důchodu na Floridě, zatímco se stará o svého 98letého otce a vyřizuje žádosti o peníze od svých milovaných dětí a vnoučat. Naštěstí její nová kyčel nijak neovlivnila její skvělou tenisovou hru. Jedné noci ji paní Plansky probudí telefonát od hlasu, který se vydává za jejího vnuka Willa, jenž zoufale potřebuje deset tisíc dolarů, aby se dostal z potíží. Samozřejmě, že Loretta vyhoví – koneckonců, k čemu jsou babičky, i když se ještě nedočkala jednoduchého „děkuji“ za dárek poslaný před týdnem. Ráno však paní Plansky ztrácí všechno. Orgány činné v trestním řízení oznamují, že Lorettiny životní úspory zmizely a že je beznadějné najít podvodníky za tímto zločinem. Nejprve ponížená, poté rozzuřená, Loretta Plansky odmítá být jen další obětí. V odvážném úsilí o spravedlnost se paní Plansky vydává za svou jedinou stopou na víc než dobrodružství do malé vesnice v Rumunsku, aby získala zpět své peníze a důstojnost – a možná také najít nový smysl života.