Sándor Petőfi Ordre des livres

This book is a collection of poems and literary works by the Hungarian poet and revolutionary Sándor Petőfi. The included works range from political commentary to love poetry and are an important contribution to Hungarian literature.

Cestopisné poznámky Sándora Petöfiho (vlastným menom Alexandra Petroviča) z roku 1845 a jeho Listy z ciest z roku 1847 vyšli v Maďarsku v mnohých vydaniach, na Slovensku doteraz iba v maďarskom jazyku v roku 1987. Edičný zámer vydať Putovanie Sándora Petöfiho v preklade do slovenčiny vznikol v spolupráci Spolku slovenských spisovateľov a Maďarského zväzu spisovateľov, za výraznej pomoci Maďarského inštitútu v Bratislave. Cestopisy, zachytávajúce krajinu, prírodu i človeka s toľkou láskavou bezprostrednosťou a básnickou inšpiratívnosťou, prezrádzajú takmer všetko o osobnosti ich autora, o jeho schopnosti precízne pozorovať a opísať videné, jednoducho o jeho mimoriadnom talente. Autor vo svojich listoch nachádza svojský svet: ako básnik láskyplne žasne nad tajomstvami prírody, ktorá ho (ako píše) naučila, že poézia je "grammatica mystéria sveta". Ako píše editor Putovania Sándora Petöfiho Miroslav Bielik, "Petöfiho listy môžeme vnímať ako diela na rozhraní poézie a prózy, veď zážitky, ktoré v nich opisuje, zvečnil aj vo svojich básňach." Knižné vydanie dosiaľ v slovenčine nepublikovaných Petöfiho dobových cestopisných textov je prvým krokom k budúcemu súbornému vydaniu celého jeho básnického diela.

Sándor Petöfi: Gedichte 1842-1843 Erstdruck der hier ausgewählten Gedichte in: Versek 1842 1844, Pest 1844. Hier nach der Übers. v. Ignaz Schnitzer. Vollständige Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2014. Textgrundlage ist die Ausgabe: Petöfi, Alexander: Poetische Werke in sechs Bänden. Übers. v. Ignaz Schnitzr, Bd. 3, Wien, Leipzig: Halm & Goldmann, 1910 Die Paginierung obiger Ausgabe wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgeführt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Sándor Petöfi, Unbekannter Künstler, 1845. Gesetzt aus Minion Pro, 12 pt.

Arguably the greatest and most popular poem in the Hungarian language, this first unabridged translation of Petöfi’s spirited folk epic, which recounts the adventures of a young and valiant shepherd boy, has all the charm and romance of a classic fairy tale. After a reluctant farewell to the beautiful Nelly, Johnny Grain o’ Corn embarks on a series of incredible adventures that take him across land and sea, in the company of bandits, giants, and wicked witches. After he reunites a French princess with her father, the young shepherd must decide whether to accept the king’s gracious offer to ascend to the throne of France or to return to his beloved Nelly. Hungarian poet and patriot Sándor Petöfi extended the range of his nation’s poetry beyond any predecessor, creating an important new synthesis of poetic technique and realistic subject matter.