Geneviève Damas Ordre des livres (chronologique)

Nobelpreisträger Jean-Marie Le Clézio entdeckte dieses spektakuläre Debüt: Es ist die karge, klare, harte Sprache der Bauern, die diese Geschichte so berührend macht: Mit Hilfe des Alphabets kommt der junge François seiner grausamen Familiengeschichte auf die Spur… Seine ganze Liebe gilt dem zarten Ferkel mit den intelligenten Augen. Wenn er es doch vor dem Kochtopf bewahren könnte! François, der Schweinehirt, sucht Trost bei seinem sanften Vieh, weil die Menschen ihm das verwehren, wonach er sich sehnt. Seit Maryse, seine über alles geliebte Schwester, den Fluss überquert hat, ist er den brutalen Schlägen des Vaters ausgesetzt. Aber dann fasst er Vertrauen zu Roger, dem Dorfpfarrer, und zu Amélie, dem Mädchen mit dem roten Kleid, und beide weihen ihn ein ins Geheimnis der Buchstaben. So lernt er die Welt der Bücher kennen und die erschütternde Wahrheit seiner Herkunft. Als er endlich weiß, was mit denen geschieht, die den Fluss überqueren, ist er selbst bereit, sein Bündel zu packen. Eine zeitlose, ebenso mitreißende wie poetische Geschichte, die zeigt, wie man durch das Geheimnis der Buchstaben dem Geheimnis des Lebens auf die Spur kommt.

From celebrated Belgian author Genevi�ve Damas, a modern fable about friendship, self-determination, and the power of words. Illiterate, isolated, and held at arm's length by a bitter father, Fran�ois Sorrente has spent his seventeen years within narrow confines. By day he tends the family farm's pigs; by night he manages the household chores. Still, Fran�ois can't help but wonder about the wider world and his place in it. Who was his mother, who he remembers not at all? And why is the opposite shore of the river, where his beloved older sister disappeared many years ago, forbidden to him? Propelled by curiosity, Fran�ois turns to the eclectic denizens of his town to help make sense of these mysteries. He begins reading lessons with a melancholy cur�, falls into an affair with a village woman, and affectionately confides his secrets to a velvet-eared piglet named Hym�n�e. As Fran�ois questions both his origins and the course of his life, he begins to unlock the true story of his mother and sister, and comes to reinvent himself. Exquisitely translated from the French by poet Jody Gladding, <i>If You Cross the River</i> is a magical debut.