René R. Khawam Ordre des livres (chronologique)

Djinns, ifrites et autres génies plus ou moins inquiétants hantent les lisières du monde des hommes, auxquels ils jouent des tours cruels... Superstitions d'une époque troublée où la magie reprend brutalement ses droits, où les diables sortent de leurs tanières sans crier gare... Encore que les cœurs diaboliques ne soient pas forcément les plus " inhumains " : tel honorable citoyen de Baghdad peut se montrer à l'occasion plus fourbe *encore que Satan lui-même... La présente édition des Nuits (4 vol.) est la seule, de par le monde, à avoir été, établie à partir des manuscrits originaux - et non d'après les éditions arabes imprimées (toutes scandaleusement arrangées et châtrées); la seule donc à être rigoureusement fidèle au texte arabe, fort libre, de l'original... et à en restituer les vertus natives : impertinence, âpreté visionnaire, voluptueuse crudité.

Les Délices des coeurs... ou ce que l'on ne trouve en aucun livre. Et pour cause. Les sujets ici traités - et avec quelle jubilante complaisance - sont de ceux que la littérature bienséante se garde généralement d'aborder autrement qu'à mots couverts. L'auteur du présent ouvrage, délibérément, ignore cette prudence. Il appelle un chat un chat; aucun détail ne lui semble ici superflu. Le résultat, reconnaissons-le, justifiait largement cette impertinence... Douze chapitres aux titres évocateurs : Des agents de débauche... Des femmes libertines... Des homophiles... Des jeunes imberbes... Des tapes dans le jeu d'amour... Du « piquage »... Du « massage » ... Autant de prétextes à rapporter les aventures les plus extravagantes, les plus cocasses, les plus émoustillantes (avouons-le sans honte), les plus divertissantes en tout cas et, peut-être, les plus instructives. Car c'est surtout l'art du conte qui se trouve ici sollicité. Tîfâchî s'y révèle un maître incomparable, et l'on s'apercevra, non sans étonnement, que certains de ses récits, par leur tranquille audace autant que par la fertilité de l'imagination qui les gouverne, évoquent irrésistiblement les meilleures pages (les plus libres) des Mille et une nuits.