Karel Štapfer Livres

Soubor národních pohádek a pověstí náleží ke klasickému odkazu české literatury první poloviny 19. století. 1. svazek sebraných spisů B.N. přináší její pohádky a pověsti, jak je vydala poprvé u nakl. Pospíšila v sedmi sešitech v letech 1845-48; připojeny jsou 3 varianty z časopisu Česká včela. Jazykové úpravy podle zásad České akademie. - připravované dílo B. N. vychází péčí Ústavu pro českou literaturu za red. A. Grunda, R. Havla, B. Havránka, J. Hrabáka, F. Kautmana a M. Novotného. Toto celkem 6. souborné vydání přinese nové práce Němcové a hl. bude doplněno 4 svazky listů, jež psala N. svým přátelům, takže rozsahem předčí dosud nejúplnější vydání Novotného z r. 1927-30 (u Kvasničky a Hampla), které mělo 14 svazků. (zdroj: Národní knihovna ČR)

Gleich anderen europäischen Nationen erfreut sich auch das tschechische Volk eines seit Jahrhunderten liebevoll bewahrten Märchenschatzes. Manche dieser Märlein erscheinen uns fremd und exotisch, andere Motive tragen dagegen vertraute Züge. Es ist dem Sammlerfleiß von Božena Němcová (1820–1862) und Karel Jaromír Erben (1811–1870) zu danken, daß die einst nur mündlich überlieferten Geschichten zusammengetragen und für die Nachwelt aufgezeichnet wurden. Man wird an der Moldau kaum jemanden finden, dem nicht aus frühester Jugend Käthe und der Teufel , Der Feuervogel und der Feuerfuchs oder Die Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn vertraut wären. So ist diese Auswahl geeignet, dem Leser deutscher Zunge ein wichtiges Stück Landeskultur nahezubringen, während die kleinen Zuhörer dem Bann jener Worte erliegen, die überall Kinderaugen zum Leuchten bringen: „Es war einmal …“