Yordanka Belevas Lyrik thematisiert verpasste Momente und Lücken in Leben, Liebe und Sprache. Sie füllt diese mit Erinnerungen und Erzählungen, die von bulgarischen Großeltern bis zu Figuren wie einem reitenden Kurier und einem philippinischen Zimmermädchen reichen. Ihre Gedichte sind nostalgisch, bitter und hoffnungsvoll.
