Stephanie Matthews Simonton Livres

Un livre pour aider le patient et son entourage à développer un esprit positif, à tabler sur les facteurs émotionnels de résistance à la maladie: optimisme, relaxation, visualisation de son coprs, soutien affectif de l'entourage, etc. Un best-seller dans la version originale américaine.

Based on the Simontons' experience with hundreds of patients at their world-famous Cancer Counseling and Research Center, Getting Well Again introduces the scientific basis for the "will to live." In this revolutionary book the Simontons profile the typical "cancer personality": how an individual's reactions to stress and other emotional factors can contribute to the onset and progress of cancer -- and how positive expectations, self-awareness, and self-care can contribute to survival. This book offers the same self-help techniques the Simonton's patients have used to successfully to reinforce usual medical treatment -- techniques for learning positive attitudes, relaxation, visualization, goal setting, managing pain, exercise, and building an emotional support system.

Publikace z pera zkušeného onkologa a psychoterapeutů je určená všem pacientům s karcinomem a jejich rodinám. Metody v ní popsané jim pomohou překonat rakovinu či jinou životu nebezpečnou nemoc.

Dirk van Gunsteren, 1953 geboren, übersetzte u. a. Jonathan Safran Foer, Colum McCann, Thomas Pynchon, Philip Roth, T. C. Boyle und Oliver Sacks. 2007 erhielt er den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis. Cornelia Holfelder-von der Tann, geboren 1950, beschloss nach dem Studium (Anglistik, Germanistik, Romanistik) und einem Lehramtsreferendariat, es mit dem literarischen Übersetzen zu probieren und ist seither hauptberuflich dabeigeblieben. 2021 wurde sie mit dem Übersetzerpreis für langjähriges Übersetzen, „Rebekka“, ausgezeichnet. Die Psychologin Stephanie Matthews Simonton leitet die Beratungsstelle des Krebsberatungs- und Forschungszentrums in Fort Worth (Texas).