Zuzana Stankovitsová Ordre des livres (chronologique)

Má desať rokov a chystá sa na svoje prvé dobrodružstvo – cestu lietadlom k starým rodičom do Nórska – v čase, keď v 70. rokoch 20. storočia „z Islandu cestovali do zahraničia len letušky a politici“. Dlhé letné prázdniny na „horúcom“ juhu, neďaleko Stavangeru, kde – na rozdiel od Islandu – sú stromy a muži v šortkách a čoskoro aj noví priatelia. „Babka a dedko. Dve slová, ktoré dokážu človeka utešiť ako náboženstvo, ako obrovská borovica.“ Nestáva sa často, aby sa dve knižky toho istého autora, ktorých pôvodné vydanie oddeľuje vyše dvadsaťročie, tak vzácne, zvláštne a zaujímavo dopĺňali a jedna druhú nasvecovali, ako je to v prípade Žltej ponorky (2022, u nás 2024, Artforum) a Všeličo o sekvojovcoch a čase (2001, u nás 2025, Artforum) islandského spisovateľa Jóna Kalmana Stefánssona. Slovenské preklady delí iba rok, tak si čitateľky a čitatelia oboch kníh budú môcť to prepojenie užiť. Žltá ponorka bola obsiahlejšia a jej najčarovnejšou časťou bolo spomínanie na letá strávené vysoko na severe u macochinej rodiny. Rozprávačom Sekvojovcov je tiež malý chlapec, tentoraz trávi prázdniny u babky s dedkom v Nórsku. Nie je to však „obyčajná“ kniha o detstve, je stefánssonovsky povýšená na poetickú esej o plynutí času, zrode a zániku, o životnej potrebe mať sa o koho oprieť, aby sme nespadli, sekvojovec, najväčší druh stromu na svete, je na to ako stvorený.

Icelandic author and activist Andri Snær Magnason's 'Letter to the Future', an extraordinary and moving eulogy for the lost Okjökull glacier, made global news and was shared by millions. Now he attempts to come to terms with the issues we all face in his new book On Time and Water. Magnason writes of the melting glaciers, the rising seas and acidity changes that haven't been seen for 50 million years. These are changes that will affect all life on earth. Taking a path to climate science through ancient myths about sacred cows, stories of ancestors and relatives and interviews with the Dalai Lama, Magnason allows himself to be both personal and scientific. The result is an absorbing mixture of travel, history, science and philosophy.

Savez-vous de quoi nous, les humains, ne pourrions pas survivre ? Des vers de terre. Ces poètes aveugles de la terre, comme nous, progressant lentement dans l'obscurité, assurent au sol suffisamment d'oxygène, sinon rien ne pousserait. À la fin du dix-neuvième siècle, une paysanne illettrée, Gudríd, écrira un article sur les vers de terre, et par ce courage de suivre sa passion, elle influencera non seulement son propre destin, mais aussi celui de toute sa lignée. Son fils Jón héritera de sa nature rêveuse au point que son admiration pour les étoiles deviendra fatale lors d'un hiver rigoureux. Halldór, guidé par son cœur mélomane, et Eirík, en route vers la passionnante Batool, se retrouveront avec d'autres exilés à la croisée de l'obscurité et de la lumière, célébrant dans l'hôtel de Sóley. Lorsque nous émergeons à la lumière, espérons ne pas emporter l'obscurité avec nous. Nous vivons du mieux que nous pouvons, conscients des erreurs fatales possibles, mais la plus grande des lâchetés est la peur. Jón Kalman Stefánsson démontre ici son talent à orchestrer les émotions humaines, offrant un tableau complexe des destins entrelacés de personnages tourmentés par des questions métaphysiques.

Bestselling novel by Iceland's outstanding writer - soon to be a film starring Olafur Darri Olafsson (TRAPPED)