Volný cyklus básní, které předkládá tato kniha a jež překvapují ironickým, přesto velmi jemným citem pro malá lidská dramata na pozadí nepastorální krajiny z hranice trojí kultury, krajiny dolnoslezských Sudet.
Básně českého básníka Jiřího Červenky přeložil do polštiny Karol Maliszewski, básně Karola Maliszewského z polštiny do češtiny přeložil Jiří Červenka. Kniha Na obou stranách je zprávou o ojediněle intenzivní a nanejvýš přirozené spolupráci obou básníků.
Przez trzydzieści lat pisałem głównie o wierszach mężczyzn, sporadycznie zajmując się liryką kobiet. Zauważając tę rażącą dysproporcję, postanowiłem zrewidować swoje podejście i ponownie przyjrzeć się pominiętym zasobom w mojej bibliotece, gdzie tomiki mężczyzn dominują nad książkami kobiet. Ta nierówność wynika z ogólnych statystyk dotyczących publikacji autorstwa kobiet, które nie powinny być celebrowane, lecz analizowane i kontestowane. Książka ta powstała z pragnienia zmiany tej sytuacji oraz chęci przemyślenia własnej pracy krytycznoliterackiej. Statystyczne uogólnienia zaczynają się kruszyć, gdyż coraz więcej kobiet publikuje, a ich tomiki zaczynają dorównywać liczbie publikacji mężczyzn. Poetki zdają się zaprzeczać tezie o niemożności nadrobienia zaległości w kulturze, wynikającej z uwarunkowań społecznych, które akcentowały ich uległość i bierność. Obecnie obserwujemy poważne zmiany, które świadczą o wysiłkach kobiet walczących o swoją podmiotowość. Wiersze są tylko fragmentem rosnącej aktywności artystyczno-społecznej kobiet, stanowiąc część większego ruchu.
„Autor dedykuje te baśnie bardzo skromnie swoim dzieciom i wnukom, ale jestem pewna, że będą szeroko czytane nie tylko przez mieszkańców Nowej Rudy i miłośników regionu. Gdyby każde miejsce miało szczęście mieć takiego własnego baśniotwórcę, świat byłby lepszy.” Olga Tokarczuk
“Ody odbite” są dziesiątym zbiorem wierszy jednego z najważniejszych polskich krytyków literackich, a także poety i prozaika. Po raz pierwszy w kontekście Maliszewskiego można powiedzieć o tak szeroko zakrojonym projekcie poetyckim, w którym autor podejmuje przewrotną próbę nie tylko unowocześnienia ody jako gatunku literackiego, ale dąży też do przełamania wzniosłych i rzewnych patentów lirycznych, wypracowywanych zarówno w tradycji klasycznej, romantycznej, jak i modernistycznej. Jak się okazuje, nie wyczerpują one modelu tej niezwykle, wydawałoby się, wysokiej konwencji, która w “Odach odbitych” zostaje zredukowana o zbędny patos i parnasistowski egocentryzm. Maliszewski z powodzeniem demontuje i odświeża pozornie wyczerpany nurt literacki, a wspomniane unowocześnienie gatunku to w jego wykonaniu dużo więcej niż lifting.
Literacka podróż pisarza i krytyka Karola Maliszewskiego przez świat dolnośląskich mitów i legend. Bohaterami są tu między innymi rzeki, wzgórza i lasy. Fantazja autora spotyka się z miłością do regionu i fascynacją historią. Literacka przygoda dla młodszych i dorosłych czytelników, którą zilustrowała Tatiana Tokarczuk.