Eva RechelMertens Livres

Marcel Proust wurde am 10. Juli 1871 in Auteuil geboren und starb am 18. November 1922 in Paris. Sein siebenbändiges Werk ist zu einem Mythos der Moderne geworden. Eine Asthmaerkrankung beeinträchtigte früh seine Gesundheit. Während des Studiums und einer kurzen Tätigkeit an der Bibliothek Mazarine widmete er sich seinen schriftstellerischen Arbeiten und einem scheinbar müßigen Salonleben. Er veröffentlichte Beiträge für Zeitschriften und übersetzte zwei Bücher von John Ruskin. Nach dem Tod seiner geliebten Mutter 1905 stürzte ihn in eine tiefe Krise, und die Arbeit an seinem Roman wurde zum einzigen Inhalt seiner Existenz. Sein hermetisch abgeschlossenes Arbeits- und Schlafzimmer ist legendär. Der erste Band erschien 1913 auf Kosten des Autors im Verlag Grasset. Für den zweiten Band wurde Proust 1919 mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Die letzten Bände wurden nach seinem Tod von seinem Bruder herausgegeben. Eva Rechel-Mertens, geboren 1895 in Perleberg, studierte Romanistik, Germanistik und Anglistik in Berlin und Marburg. Sie war als Übersetzerin aus dem Französischen tätig, ihr Hauptwerk war die Übersetzung von Prousts opus magnum. Rechel-Mertens starb 1981 in Heidelberg.

Sartre répondait exactement au vœu de mes quinze ans : il était le double en qui je retrouvais, portées à l'incandescence, toutes mes manies. Avec lui, je pourrais toujours tout partager. Quand je le quittai au début d'août, je savais que plus jamais il ne sortirait de ma vie.

Le premier volume du roman en sept parties de Proust, "À la recherche du temps perdu", "Du côté de chez Swann" est le début prometteur de l'œuvre la plus marquante de Proust. Un homme mûr, sans nom, se remémore les détails de son existence banale et idyllique en tant que garçon sensible et intuitif à Combray. Pendant un certain temps, l'histoire est narrée à travers son esprit d'enfant dans une prose belle et presque onirique. Dans une section ultérieure du volume, le narrateur évoque la romance douloureuse de son voisin, Monsieur Swann. Il retourne à son enfance, où il commence une passion tout aussi désespérée pour la petite fille de Swann, Gilberte. À travers un récit fragmenté, Proust examine l'importance thématique de la mémoire, du temps et de l'art qui relient et entrelacent les souvenirs du protagoniste. Considéré comme l'un des romans les plus significatifs du vingtième siècle, Proust dépeint finalement la volatilité de la vie humaine dans cette vaste contemplation de la réalité et du temps.

Giudicato da Proust stesso "ciò che ho scritto di meglio", Albertine scomparsa (1925) chiude il dittico della ragazza di Balbec narrando il lutto del Narratore per la sua morte e il lento trascolorare della sofferenza nell'oblio, sullo sfondo di una Venezia insieme immaginata, rievocata e reale. Ispirato a un episodio autobiografico e permeato più di tutti di un potente erotismo, il penultimo libro della Recherche permette all'autore di approfondire il registro tragico dell'opera, indagando in profondità il dolore del mondo e dando il via a un percorso di autoanalisi che ha pochi pari nella storia della letteratura.

In Amerika, dem Land seiner Väter, erhält der junge Julien Green den Schlüssel zu seinen geheimen Wünschen und Sehnsüchten. Doch das Bewußtwerden seiner homoerotischen Neigungen stürzt ihn zugleich in eine tiefe persönliche Krise, die er erst in seiner Hinwendung zur Literatur überwinden kann.