Arie van der Wal Livres

An American sportswriter, an elusive German novelist, and a teenage student interact in an urban community on the U.S.-Mexico border where hundreds of young factory workers have disappeared.

The twelve stories here tell of Latin Americans adrift in Europe: a bereaved father leaving Rome for an audience with the Pope carries a box shaped like a cello case; an ageing streetwalker waits for death in Barcelona with a dog trained to weep at her grave; a panic-stricken husband takes his wife to a Parisian hospital to treat a cut and never sees her again. Combining terror and nostalgia, surreal comedy and the poetry of the commonplace, Strange Pilgrims is a triumph of storytelling.

Een jongen verbergt zich in een olijfboomgaard. Hij hoort dat de mannen uit het dorp hem zoeken en kruipt nog verder weg in zijn schuilplaats. Wanneer de stemmen wegsterven is hij helemaal alleen. Er ligt een oneindige, dorre vlakte voor hem die hij moet oversteken, verzengende hitte, honger en dorst trotserend. Midden in de nacht komt hij uitgeput aan bij het kampvuur van een oude geitenhoeder. Daar, onder de sterren, wordt een onuitgesproken vriendschap gesmeed die voor beiden van levensbelang zal blijken.

Maruja Pachon fut enlevée en septembre 1990, en même temps que huit autres personnalités, par le bras armé du cartel de Medellin. A partir des témoignages de ceux qui furent directement ou indirectement mêlés à cette atroce aventure dans laquelle périrent deux otages, Gabriel Garcia Marquez nous entraîne dans un thriller qui a pour cadre la guerre totale déclarée par les narcotrafiquants colombiens à un gouvernement qui avait décidé de les anéantir. Autour de Maruja et de son mari Alberto, gravitent les protagonistes d'une réalité qui dépasse souvent la fiction : les otages et leurs familles, le Président et ses conseillers, confrontés à la folie meurtrière d'un Pablo Escobar omniprésent dans ce drame qui commence comme un fait divers et se déroule comme un grand roman jusqu'à la reddition du plus puissant parrain des temps modernes.

Na de dood van haar man Nicanor verlaat de contactgestoorde Argentijnse Agata Cruz hun afgelegen boerderij om in de stad nog een flard geluk te vinden. Het was een liefdeloos samenleven. Het land is desolaat. De taal is even kaal. De vertaler Arie van der Wal schreef ook een iformatief nawoord. Verzorgde uitgave van Coppens & Frenks. JM

« Que de tours et de malices chez cette "vilaine fille", toujours et tant aimée par son ami Ricardo, le "bon garçon". Ils se rencontrent pour la première fois au début des années cinquante en pleine adolescence, dans l'un des quartiers les plus huppés de Lima, Miraflores. Joyeux, inconscients, ils font partie d'une jeunesse dorée qui se passionne pour les rythmes du mambo et ne connaît d'autre souci que les chagrins d'amour. Rien ne laissait alors deviner que celle qu'on appelait à Miraflores "la petite Chilienne" allait devenir, quelques années plus tard, une farouche guérillera dans la Cuba de Castro, puis l'épouse d'un diplomate dans le Paris des existentialistes, ou encore une richissime aristocrate dans le "swinging London". D'une époque, d'un pays à l'autre, Ricardo la suit et la poursuit, comme le plus obscur objet de son désir. Et, bien entendu, ne la perd que pour mieux la rechercher. Mario Vargas Llosa nous offre un cadeau inattendu : une superbe tragi-comédie où éros et thanatos finissent par dessiner une autre Carte de Tendre entre Lima, Paris, Londres et Madrid. Car "Tours et détours de la vilaine fille" est bien cela : la géographie moderne d'un amour fou. »

In Peru, eind jaren negentig van de 20ste eeuw, komt een succesvolle advocaat na het overlijden van zijn moeder op pijnlijke wijze via een mysterieuze brief in aanraking met het wrede oorlogsverleden van zijn vader.

Het landuis waar de familie Ventura elk jaar de zomer doorbrengt, geeft een verbluffend beeld van de Chileense maatschappij volgens Donoso, waarin satire de boventoon voert. De natuurlijke vijandschap tussen kinderen en volwassenen wordt er beheerst door een streng, maar lieflijk leefpatroon. Er wonen menseneters op de vlakte, buitenlanders die het goud uit de mijnen van de Ventura's kopen zijn onberekenbaar, de drieëndertig neven en nichten spannen samen in kongsies, maar de volwasseneen passen dit alles zodanig in, dat elke onverwachte gebeurtenis wordt uitgesloten. Tot de volwassenen op een dag vertrekken voor een uitstapje. Zonder het wakend oog van hun ouders en de bedienden komen de kinderen aan de macht en daarmee de chaos, die heel de zorgvuldig opgebouwde orde te gronde richt.