Alors que flambe le feu de joie du nouvel an, Pieter emmène Kat plonger sous le lac gelé. A l'abri sur la balancelle de la véranda, un grand-père initie son petit-fils au goût d'une pluie d'orage. Crawfish Creek sera le théâtre du dernier combat pour la justice d'Aida... En dix nouvelles, dix balades le long des routes du Midwest, Nickolas Butter déplace les frontières entre bien et mal.
"Planté devant le congélateur, Bernie actionna lentement la poignée chromée qui fermait le couvercle. Ce dernier s'ouvrit brusquement et, dans une volée de steaks et de filets ramollis, un vieillard trempé surgit, tel un diable à ressort archaïque, vêtu d'un chapeau en fourrure qui puait comme une bête écrasée sur la route." Le rabbin avait l'habitude de méditer au bord d'un certain étang, plongé dans une profonde transe mystique. Un jour de 1889, les eaux en crue l'engloutirent et, l'hiver suivant, les villageois médusés le retrouvèrent pris dans la glace. Ainsi débutent les aventures épiques du rabbin congelé, transbahuté de sa Pologne natale aux Etats-Unis, jusqu'à son dégel...