Ezra Pound Biographie

Ezra Pound fut une figure clé du modernisme littéraire, profondément sensible à l'interaction entre la poésie et la musique. Son œuvre fondamentale, 'The Cantos', dont le titre suggère 'Les Chants', révèle une profonde fascination pour la tradition des troubadours, où le vers et la mélodie atteignaient une rare symbiose. Pound considérait le rythme comme l'aspect le plus authentique et inimitables de la voix d'un poète, prônant la traduction comme un entraînement rigoureux au choix des mots et à la cadence. Bien qu'il transcrivît souvent des rythmes poétiques musicalement, il découvrit finalement que certains textes, comme ceux de Catulle et de Villon, résistaient à la traduction directe, le contraignant à les mettre en musique pour en saisir l'harmonie essentielle.