L'écriture d'Irena Brežná explore les thèmes de l'exil, de la perte de son chez-soi et de la quête d'identité dans des environnements inconnus. Son œuvre est imprégnée d'une profonde compréhension de la souffrance humaine, en particulier dans le contexte des conflits politiques et de l'oppression. Avec un sens aigu du détail et une approche profondément empathique, elle éclaire les vies complexes d'individus marginalisés par les circonstances. Brežná combine habilement ses connaissances linguistiques et psychologiques pour créer des récits captivants et stimulants.
Telle une funambule marchant au-dessus du vide, «l'ingrate venue d'ailleurs» fait l'expérience de la petite Suisse démocratique, riche et policée des années 1970 avec un bagage forgé sous une dictature communiste que sa famille doit fuir. Le choc est inévitable. La jeune fille va devoir développer des stratégies et trouver des astuces pour vivre.