Edith Grossman est célébrée pour ses traductions magistrales d'éminents auteurs hispanophones, un art par lequel elle éclaire les nuances des œuvres originales pour un lectorat mondial. Son approche se caractérise par un profond respect du texte source, rendant habilement les voix et les styles littéraires complexes en anglais. Par son travail dévoué, elle a joué un rôle essentiel en rendant la littérature latino-américaine et espagnole importante, accessible et vivante pour de nouveaux publics. Les traductions de Grossman permettent aux lecteurs de s'approprier ces œuvres fondamentales comme s'ils les découvraient dans leur forme originale.
Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. This title argues for the cultural importance of translation, and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role.
'The year I turned ninety, I wanted to give myself the gift of a night of wild love with an adolescent virgin' Memories of My Melancholy Whores is a sensual and hypnotic journey through the mind of a man discovering love for the first time after a lifetime filled with hundreds of different women. The nights spent sleeping side-by-side with his 'Delgadina' fill his soul with an unexpected longing. He feels her presence when she is not there. The now passionate meditations of his newspaper columns are bound up in love and received by a rapturous, growing readership, and in his imagination - as real for him as memories - he sees them together as they might have been. This is a story of one man's reassessment of his life as he awakens to the transformative power of love.
Haunted all her life by feelings of terror and emptiness, forty-nine-year-old Urania Cabral returns to her native Dominican Republic - and finds herself reliving the events of l961, when the capital was still called Trujillo City and one old man terrorized a nation of three million. Rafael Trujillo, the depraved ailing dictator whom Dominicans call the Goat, controls his inner circle with a combination of violence and blackmail. In Trujillo's gaudy palace, treachery and cowardice have become a way of life. But Trujillo's grasp is slipping. There is a conspiracy against him, and a Machiavellian revolution already underway that will have bloody consequences of its own. In this 'masterpiece of Latin American and world literature, and one of the finest political novels ever written' (Bookforum), Mario Vargas Llosa recounts the end of a regime and the birth of a terrible democracy, giving voice to the historical Trujillo and the victims, both innocent and complicit, drawn into his deadly orbit.
Dans ce premier volume tant attendu d'une trilogie prévue, le lauréat du prix Nobel le plus acclamé et respecté commence à raconter l'histoire de sa vie. "Vivre pour raconter" est une œuvre d'écriture magnifique qui couvre la vie de Gabriel García Márquez, de sa naissance en 1927 jusqu'au début de sa carrière d'écrivain, culminant dans les années 1950 lorsqu'il propose à la femme qui deviendra sa femme. C'est une conversation vivante avec le lecteur, un récit de personnes, de lieux et d'événements tels qu'ils se présentent à lui : les histoires colorées de sa famille excentrique, l'influence marquante de sa mère et de son grand-père maternel, sa carrière passionnée dans le journalisme, ainsi que les amis et mentors qui l'ont encouragé. Il évoque les mythes et mystères de sa Colombie bien-aimée, des détails personnels jusqu'alors inédits qui apparaîtront plus tard dans sa fiction, et surtout, son ardent désir de devenir écrivain. Ce mémoire éclatant et puissant nous révèle la formation de Gabriel García Márquez en tant qu'écrivain et homme.
Sierva Maria de Todos los Angeles, fille unique du marquis de Casalduero, avait douze ans quand elle fut mordue par ce chien couleur de cendre portant une lune blanche au front. Enfermée au couvent pour faire exorciser cette rage qu'elle n'a pas, prise entre les démons de l'Inquisition et cette passion toute neuve pour son exorciste, Don Cayetano Delaura, l'amante-enfant vivra un amour qui l'entraînera jusqu'à la destruction.
The twelve stories here tell of Latin Americans adrift in Europe: a bereaved father leaving Rome for an audience with the Pope carries a box shaped like a cello case; an ageing streetwalker waits for death in Barcelona with a dog trained to weep at her grave; a panic-stricken husband takes his wife to a Parisian hospital to treat a cut and never sees her again. Combining terror and nostalgia, surreal comedy and the poetry of the commonplace, Strange Pilgrims is a triumph of storytelling.
A la fin du XIXe siècle, dans une petite ville des Caraïbes, un jeune télégraphiste pauvre et une ravissante écolière jurent de se marier et de vivre un amour éternel. Durant trois ans ils vivent l'un pour l'autre, mais Fermina épouse Juvenal Urbino, un brillant médecin. Alors Florentino, l'amoureux trahi, se mue en séducteur impénitent et s'efforce de se faire un nom et une fortune pour mériter celle qu'il ne cessera d'aimer, en secret, cinquante années durant. L'auteur de Cent ans de solitude et de Chronique d'une mort annoncée , prix Nobel 1982, donne libre cours à son génie de conteur, à la richesse de son imagination et à l'enchantement baroque de son écriture.
