Zdeněk Hampl Livres

Nejrevolučnější a nejslavnější básníkova sbírka Otroci vychází poprvé v českém překladu. Castro Alves byl nejvýznamnějším brazilským básníkem 19. století a proslul také jako bojovník za osvobození černochů z otroctví za velké abolicionistické kampaně, která se rozvinula v Brazílii v 60. letech 19. století.

Román úspěšného portugalského spisovatele líčí v humorných i chmurných příbězích, spojených s koupí oslice, bezútěšně tvrdý život portugalských zemědělců, kteří ve své osamocenosti marně usilují o zlepšení svého osudu.

Klasický román portugalské literatury je dílem čelného představitele portugalského romantismu, člověka veřejně a politicky činného. Na pozadí evokace středověkého konfliktu mezi králem a biskupem a s nezbytným romanticky pojatým mileneckým vztahem vypráví o vzrušených bojích mezi konzervativci a liberály v Portu v první polovině 19. století. Přeložil, předmluvu "Průkopník portugalského romantismu" a poznámky napsal Zdeněk Hampl. Verše přebásnil Kamil Bednář.

Praktická konverzační příručka evropské i brazilské portugalštiny

Na životě jedné rodiny lisabonské velkoburžoazie podaná systematická studie portugalské společnosti v druhé polovině devatenáctého století. V postavě literáta jménem João da Ega zpodobil Eça tak trochu i sám sebe. Verše přebásnil Kamil Bednář.

Obsáhlý přehled vývoje portugalského písemnictví, doplněný bibliografickým aparátem a historickými úvody ke každému literárnímu údobí.

Drama v próze o třech dějstvích. Hra katalánského básníka a dramatika o lásce a násilí, o čistotě a brutální zpupnosti v polofeudálním ovzduší katalánského venkova. Příběh o prostém pasáčkovi z hor, kterého bohatý pán z nížiny donutí, aby se stal formálně manželem jeho milenky.Když pasáček pozná pánův podvod a nevinu znevolněné ženy, pána zabije, tak jako kdysi v horách zabíjel zlého vlka.

Román (Hrabě d’ Abranhos, 1925) a novelu (Alves a spol., 1925) spojuje nejen společenskokritický pohled, ale navíc i ironie a vtip, první próza je oslavnou biografií smyšleného konzervativního politika - bezzásadového kariéristy, druhá líčí nevěru vdané ženy a důsledky nevěry v tehdejšíměšťácké společnosti.

Portugalsko-český, česko-portugalský kapesní slovník / Zdeněk Hampl, Jiří Holšan

Autor seznamuje na základě dokonalé znalosti země a jejího lidu se všemi skutečnostmi a složitými problémy hospodářského, sociálního a kulturního života největšího státu Latinské Ameriky. Doslovem opatřil Miloš Veselý.

Soubor povídek guatemalského autora - známého představitele současné latinskoamerické literatury. Na pozadí tragických událostí r. 1954, kdy byla Guatemala přepadena imperialistickými agresory a které jsou pojítkem všech příběhů, vypráví o utrpení prostého lidu své země, statečnosti obhájců demokratických svobod i o zrádné úloze domácí reakce v tomto boji.

Sám autor o knize řekl: „Touto knihou – poznámkami o životě sovětského lidu a lidu lidově demokratických zemí – jsem se snažil přispět k poznání pravdy, snažil jsem se ukázat, jak budovatelská práce v SSSR a v lidových demokraciích, jež jsou hlavními činiteli v obraně míru, má význam pro celý svět.“ První část knihy obsahuje deníkové záznamy z autorovy cesty po SSSR, v nichž je líčeno hrdinství sovětského lidu ve válce i v míru, růst nového člověka, kultura ve službách lidu a pokroku. Ve druhé části jsou zachyceny autorovy dojmy z cest Československem, Polskem, Maďarskem, Rumunskem a Bulharskem. Závěrem ukazuje autor, jak lidově demokratické země porazily imperialismus v jeho snaze vypomoci si domácí zradou a zneužitím kultury i náboženství.

Románový životopis brazilského národního básníka Antonia de Castro Alvese, který ve své zemi první zpracoval problém černého otroka a téma boje národů za osvobození. Životopis je psán poetickou prózou, formou vyprávění, rozděleného do kapitol, z nichž každá je jedním písmenem „abecedy básníkova života“. Líčí války Brazílie s Portugalskem za nezávislost, romantické rodinné příběhy a odbojné činy básníkových předků proti feudálním zákonům země, a zachycuje tak ovzduší, které mělo vliv na básníkův vývoj. Jako 18letý student stojí v čele abolice (hnutí za zrušení otroctví) a improvizuje pro lid odbojné zpěvy. Zaměstnán svou básnickou činností, prací v abolicionistické společnosti, polemikami s literárními odpůrci, psaním divadelních her a improvizovanými recitacemi, umírá ve 24 letech jako národní básník a bojovník za svobodu lidu.

Publikace je určena k prověřování a k procvičování jazykových znalostí žáků základní školy. Většina cvičení jsou diktáty, ale některá jsou i doplňovacího typu. Uplatní se ve školství i domácí práci. Je vhodná i k přípravě na přijímací zkoušky na SŠ.