André du Bouchet était un poète au style exigeant et inclassable, qui résistait à toute catégorisation littéraire. Sa poésie, s'inscrivant dans la lignée de Mallarmé, Reverdy et Char, ouvre sur un paysage où erre la figure humaine, à la fois hiératique et centrale. L'œuvre de Du Bouchet se caractérise par sa profonde exploration de l'existence humaine et la quête de sens dans le vide. Parallèlement à ses efforts poétiques, il a également apporté des contributions significatives à la critique d'art et traduit d'importants auteurs, démontrant son engagement littéraire diversifié.
Gedichte. Französisch und deutsch
Johannes Poethen beschreibt in der 'Frankfurter Allgemeinen Zeitung', dass du Bouchet in einer reichen Tradition steht, ohne Traditionalist zu sein. Seine Gedichte zeigen eine einzigartige Sensibilität und ein tiefes Engagement, das nur bei genauer Betrachtung erkennbar ist. Paul Celan hat dazu beigetragen, neue französische Gedichte in subtiler deutscher Form zu schaffen.