Ivan Kraus Livres

V knize povídek "Rodinný sjezd" se Ivan Kraus vrací k legendám jedné rozvětvené rodiny z pražské Letné, aby nám představil momentky z rodinného alba. Čtenář se zde opět setká se známými postavami rodičů a sourozenců, bude ale zřejmě překvapen citovějším a jímavějším pohledem autora při prolínání tragických a komických momentů. Ani při líčení napjatých situací Ivan Kraus neztrácí svůj vtip ani typický smysl pro humor. Francouzský překlad povídek Ivana Krause do tohoto dvojjazyčného vydání pořídila známá překladatelka a propagátorka české literatury ve Francii, paní Milena Braud, která je mimo jiné i překladatelkou mnoha knih Bohumila Hrabala. Pro mírně pokročilé.

Bilingvní texty z francouzského jazyka do češtiny.Knížka obsahuje jedenáct povídek, vybraných z autorovy sbírky Číslo do nebe. Vyprávění o peripetiích české židovské rodiny s pěti dětmi začíná v době války a pokračuje přes léta nadšeného budování socialismu až k roku 1968. Aktéry povídek jsou členové zdánlivě měšťansky spořádané autorovy rodiny, které přivádí doba a politický systém do absurdních situací. Abnormálnost historie Kraus přebíjí výraznou lidskou schopností hrát si za všech okolností a snahou orientovat se pragmaticky v každé situaci. Dvojjazyčné francouzsko-české vydání, doplněné pod čarou výkladem obtížnějších výrazů.

Dvojjazyčné, česko-francouzské vydání humorných povídek Ivana Krause navazuje na dřívější sbírky Rodinný sjezd, To na tobě doschne a Prosím tě neblázni. Tentokrát se do do hlavní role dostávají historické katastrofy, které v posledních padesáti letech navštívily Československo: nacistická okupace, únor 1948, invaze jednotek Varšavského paktu. Ale nebyl by to humorista Ivan Kraus, kdyby i tyto nepřízně osudu neodlehčil, kdyby se jim nevysmál. Dobře totiž ví, že proti jakémukoliv totalitnímu režimu je humor často jedinou možnou obranou.

Les dix-neuf courts textes d'Ivan Kraus forment un véritable récit qui s'égrène, une histoire après l'autre, au gré de souvenirs qui remontent du passé et éclatent comme des bulles au hasard des lieux et des rencontres. L'auteur retrace le destin mouvementé de sa famille : il n'a rencontré son père, déporté à Auschwitz, qu'à l'âge de six ans. Et si la fratrie s'agrandit après 1945, c'est pour se disperser ensuite de par le monde ; quatre des cinq enfants choisiront l'exil après l'occupation soviétique de 1968. La famille, devenue véritablement cosmopolite, réussit à se réunir de temps à autre à Paris, Baden-Baden, Bogotà ou New York, après plusieurs années de séparation forcée. Une foule de souvenirs affluent alors, en tchèque, en anglais, en espagnol ou en allemand, mais peu importe. Le lien se fait toujours. Et par-delà les différences, les incompréhensions et les regrets, règnent aussi le soulagement et une vaste bienveillance.

Sraz početné rodiny z pražské Letné, která se mohla po dlouhém odloučení opět setkat až po pádu železné opony. Autor se vrací k rodinným legendám a představuje nám příběhy, v nichž se členové rodiny dostávají do často nechtěného sporu s šikanováním ze strany policejního režimu.

\"Nemohu říci, že se znovu vracím k příběhům o rodině, o níž jsem psal v knize Má rodina a jiná zemětřesení. Spíš bych řekl, že tyto příběhy vrátily se ke mně. Vynořovaly se svobodně a nečekaně, tak svobodně a nečekaně, jako se i já už nějaký čas mohu vracet domů.\" Ivan Kraus... celý text

Novým aktérem, kterého Ivan Kraus v minulých povídkách záměrně nepustil ke slovu, se v knize Číslo do nebe stává politika, přesněji řečeno historické katastrofy, které v posledních padesáti letech navštívily Československo: nacistická okupace, únor 1948, invaze jednotek Varšavského paktu. Ale nebyl by to humorista Ivan Kraus, kdyby i tyto nepřízně osudu neodlehčil, kdyby se jim nevysmál. Dobře totiž ví, že proti jakémukoliv totalitnímu režimu je humor často jedinou možnou obranou. Dotisky v roce 2002 a 2003 (ISBN 978-80-200-0432-1)

Odpoledne s labutí navazuje na knihu Ivana Krause Prosím tě, neblázni. Autor líčí rodinné příběhy s velkou dávkou nadsázky a typického humoru, který už z jeho povídek dobře známe. Ivan Kraus nás opět zve, abychom se s ním zasmáli dobrodružstvím rodinného života a objevili, co v sobě může skrývat takové obyčejné "odpoledne s labutí"...

"Má rodina a jiná zemětřesení" je kniha povídek s oním zvláštním humorem, po kterém Češi nostalgicky touží od dob Poláčkova "Bylo nás pět". Tento laskavý, mile absurdní humor s něžnou ironií a filozofickou nadsázkou se zaměřuje na nekonečné trampoty a patálie velké rodiny, jejíž členové mají tak výrazné individuality, že to mezi nimi neustále vře. Absurdní režimy a jejich pohůnci, proti kterým je humor jedinou obranou, se do toho všeho pletou. Autor se svým viděním světa dotýká zásadních věcí, kdy mezi sourozenci, dětmi a rodiči i mezi manžely vznikají nám dobře známé neřešitelné situace, které hrozí přerůst v tragédii, pokud je neumíme obrátit v legraci. "Ušetříte za psychiatra," říká Ivan Kraus. Soudobé vydání rodinné tetralogie, zahrnující knihy "To na tobě doschne," "Prosím tě, neblázni," "Číslo do nebe" a "Rodinný sjezd," je první, ale jednotlivé knihy vyšly čtyřikrát. S nadsázkou líčené osudy početné rodiny plné individualit za různých tuzemských režimů v celkem 82 krátkých povídkách ukazují autorova pravidla konstrukce textu, práci s nadsázkou a ironií, kde vyprávění spíše ukončuje, než uzavírá. Povídky jsou si podobné, přesto lze sledovat jejich vývoj i různou úroveň a spolu s autorem se zpětně zasmát nad minulým režimem, i když to nebude smích nezvladatelný. Bez nadsázky lze říci, že se český národ začíná dělit na ty, kdo četli Krause, a na ty, kdo ho teprve budou číst.

Knížka o nekonečných trampotách Krausovy rodiny. Pobaví v dnešní nelehké době právě proto, že i ve „vlhkém prádle s prázdnou kapsou“ může být velká legrace.