Průvodce světem odborných prezentací je zpracován přednostně z pohledu chemického, není však určen pouze pro chemiky. V jednotlivých kapitolách (Obecné zásady odborného sdělení, Jazykové zpracování, Grafická a technická úprava textu, Odborné zpracování textu, Počítače jsou naši pomocníci, Jak funguje knižní nakladatelství, Polygrafické a typografické minimum) jsou shrnuty důležité zásady jazykové, editorské, grafické, technické, polygrafické, typografické i nakladatelské. Publikace je určena autorům technických odborných sdělení, lektorům, vědeckým redaktorům i studentům.
Průvodce pro autory, lektory, studenty i začínající redaktory technické literatury
Chemičtí pamětníci znají úspěšnou a útlou (63 stran) příručku jopo chemi Bláha, Dvořák, Kraus, vydala Academia Praha 1974 a 1983. Ta však již zastarala. Dr. Jaková si vytyčila nesnadný úkol - navázat na tradici a podat denní pomocnou ruku při psaní odborných textů (hlavně chemických) a současně ho uvést do širokého oboru a problematiky jazykové, editorské, grafické, technické, polygrafické, typografické a nakladatelské. Problematiky, která se navíc překotně mění a rozvíjí. Je až s podivem, že se to autorce podařilo na pouhých zhruba 200 stránkách kondenzovaného textu, který zahrnuje množství informací, ale nepostrádá ani poetického ducha, vlastní dlouholeté zkušenosti z oboru a pečlivě vybrané materiály. Z široké palety předložených informací si vybere, co od knihy očekává. Hlavním posláním knihy je určitě kultivovat český písemný projev, který bohužel upadá. Stád je to současnou expanzí textů všeho druhu, které nemají šanci být všechny přečteny, neostré nebo lépe nezacházení s češtinou a invaze anglické gramatiky do naší mateřštiny. I když předkládaná kniha není jenom o češtině, ale i o angličtině a všech jazycích, platí, že dobře se pokládá, je dobře umět. A tak se celou knihou lehce nese skromné přání autorčino: nadchnout některé zvídavé čtenáře pro dráhu lektorů či dokonce redaktorů, a to jistě není málo.
