Lyrické scény podle Puškinova románu veršem zhudebnil Petr Iljič Čajkovskij přeloženo Jelenou Holečkovou Nový překlad libreta, pořízený pro pražské Nár. divadlo r. 1945, nahrazuje dřívější převod Marie Červinkové-Riegrové z r. 1888. Podržuje ze staršího zčeštění některé významné verše, dnes již spjaté s předními postavami opery: jinak ovšem zavádí čistě hudební deklamaci a snaží se o řeč živou, prostou, lehkou a lidsky výstižnou - tj. dávající vytušit charakterní pravdivost jednajících osob.
Омар Хайям Ordre des livres (chronologique)
В кн. также: Рассказы и притчи ; Повесть о жизни Омара Хайяма, рассказанная им самим : с предисл. и послесл. Л. Яковлева
В кн. использованы ил. худож. М. Таджвиди, а также перс. миниатюры XV-XIX вв., миниатюры кашмир. рукоп. XVIII в.