Jay P. Green, Sr. s'est consacré à la création de traductions bibliques plus accessibles, dans le but de rendre les Écritures compréhensibles à un public plus large. Son travail a été inspiré par un désir de clarté, en particulier pour ses propres enfants, le conduisant à simplifier un langage complexe et archaïque. Les efforts de traduction considérables de Green comprenaient diverses approches, telles que des versions interlinéaires qui explorent les langues originales. Il s'est efforcé de garantir que le texte biblique résonne clairement auprès de tous les lecteurs.
Jay P. Green, Sr., editor Displays Hebrew, Aramaic, and Greek words with literal, accurate English meaning placed under each Hebrew and Greek word Interlinear form Strong's cross-reference numbers Literal translation in left margin 976 pp.