Everett Fox se consacre à la rhétorique et à la cohérence interne de la Bible hébraïque, en explorant comment ces aspects peuvent être rendus fidèlement en traduction. Son travail examine la transformation de la Bible au fil des générations, utilisant les textes bibliques comme des fenêtres sur les attitudes et les préoccupations du peuple juif à travers l'histoire. Au-delà de ses recherches académiques, Fox a traduit les Écritures en écho au texte hébreu original et a étendu son travail à des consultations pour des projets cinématographiques et des collaborations artistiques, plaçant les récits bibliques dans des contextes contemporains.
This textbook applies the dynamics of inquiry teaching to recreate an authentically rabbinic study environment. Students read a summary of each parashah, focus on specific verses involving a character's behavior, answer questions derived from those verses, and explore midrashim that address the same question.
Widely acclaimed by Bible scholars and theologians of every denomination, Everett Fox's masterful translation re-creates the echoes, allusions, alliterations, and wordplays of the Hebrew original. Together with its extensive commentary and illuminating notes, this unique translation draws the reader closer to the authentic living voice of the Bible.