Ivan Morris était un auteur et professeur britannique d'études japonaises, dont l'œuvre explorait le Japon moderne et ancien. Ses écrits abondants et ses traductions d'œuvres littéraires classiques et modernes révèlent une profonde compréhension de la culture japonaise. Ayant servi comme l'un des premiers interprètes à Hiroshima après l'explosion de la bombe, Morris a apporté une perspective unique à ses écrits. Son héritage littéraire réside dans ses riches représentations du Japon et de ses traditions littéraires.
Filled with rich description and luxurious beauty, these ten tales of loss and longing from one of Japan's greatest writers show the pull between duty and desire, ecstasy and death- a mother lost in mourning, a moonlit journey to fulfil a wish, a night of infidelity, a young lieutenant who ends his life.
Alle Helden, deren ruhmreichen Aufstieg und ergreifenden Fall Morris schildert, haben eine Eigenschaft gemeinsam: Ihr ganzes Tun ist beherrscht von »makoto«, der kompromißlosen Aufrichtigkeit, die sich weder dem Pragmatismus noch dem gesunden Menschenverstand beugt.
Ursula Gräfe, geboren 1956 in Frankfurt am Main, studierte Japanologie und Anglistik und arbeitet seit 1988 als Literaturübersetzerin. Sie hat u. a. Werke von R. K. Narayan, Haruki Murakami, Yasushi Inoue und Kenzaburo Oe ins Deutsche übertragen, ist Autorin einer Buddha-Biographie und Herausgeberin mehrerer Anthologien. Jedes Jahr verbringt sie einige Zeit in Asien, vor allem in Indien. Ursula Gräfe lebt in Frankfurt am Main.