Hans Friebertshäuser Livres

Eine wichtige Ergänzung zu dem bereits früher erschienenen Band „Sprichwörter aus Hessen“ geben die in diesem Band gesammelten Redensarten, die eine so wichtige Rolle in unserer Sprache spielen. Aus allen fünf Sprachlandschaften Hessens wurden Belege gesammelt, die in ihrer Kürze und prägnanten Formulierung nicht nur menschliche Erkenntnisse, Empfindungen und Wertanschauungen enthalten, sondern selbst als Kleinstformen der Poesie anzusehen sind, indem sie einen oft abstrakten Sachverhalt in konkreter Bildlichkeit ausdrücken als bedeutsame, poetische Wortkunstwerke im kleinen. Dabei wird nicht nur die Welt der Vorfahren in Sitte und Brauch, in Arbeits- und Glaubensleben angesprochen, in vielen tritt auch die Erfahrungs- und Lebenswelt der Gegenwart zutage.

Weit über 500 Sprichwörter hat der Sprachforscher Hans Friebertshäuser, teils durch eigene Forschung vor Ort, für diesen Band zusammengetragen. Ihre Bildhaftigkeit und volkstümliche Aussagekraft, der schöpferische, sprachgestaltende Reichtum dieser „Kleinstformen der Volkspoesie“ kommen in seiner Sammlung besonders gut zum Ausdruck. Das bäuerliche Leben findet dabei ebenso seinen Niederschlag wie allgemein Menschliches, Glück und Unglück, Schicksal und Aberglauben. Von jemandem, der dumm und unerfahren ist, heißt es "E es noch nit vor's Hinkelloch komme„, der Hochmütige wird durch das Sprichwort “Manch e Kouh hott vergeasse, deß se mool e Kalb woar" drastisch und treffend zugleich charakterisiert. Zum besseren Verständnis der Sprichwörter, die meist im mittelhessischen Dialekt wiedergegeben werden, sind Übersetzungen heute ungebräuchlicher Wörter und Satzteile sowie, wo es notwendig erschien, Zusatzinformationen z. B. über Anwendung und Ursprung angegeben.

„Die Mundarten in Hessen“ untersucht Hans Fieberthäuser anhand von Fragebogenerhebungen und teilnehmender Beobachtung von Mundartsprechern in 72 ausgewählten Gemeinden, die charakteristisches Material für die einzelnen hessischen Sprachlandschaften liefern. Daraus erstellt er eine umfangreiche Wortschatzsammlung der hessischen Dialekte einschließlich Verwendungsbeispielen und Etymologie der Begriffe. Alle Belege sind in vielen Interviews gesammelt worden und so weit wie möglich in ihrer Entwicklung im 20. Jahrhundert und in ihrem heutigen Vorkommen dargestellt. Das Ergebnis sind völlig neue, vorher noch nicht vorliegende Fakten, die mit den Ausführungen über die gegenwärtige Grammatik des Hessischen, die räumliche Gliederung der Mundarträume im Wandel besonders der jüngsten Vergangenheit und die Darstellungen zur Erforschung des mundartlichen Wortschatzes vermittelt werden.