Nelly Naumann Livres

Geschichten voller Zartheit und hintergründiger Poesie, von kleinen Leuten und hohen Herrschaften, vom alltäglichen Leben und von historischen Umwälzungen das sind die Zutaten dieser fulminanten Sammlung japanischer Literatur. Beginnend mit deren frühestem Zeugnis, dem Kojiki aus dem 8. Jahrhundert, führt sie den Leser durch rund tausend Jahre japanischer Dichtkunst bis zu den Texten aus Yokoi Yays »Wachtelkleid« (1785). Zahlreiche Anmerkungen und ein ausführliches Glossar liefern wertvolle Zusatzinformationen zum Verständnis der Texte.

In den altjapanischen Mythen spiegeln sich die Facetten einer faszinierenden ostasiatischen Kultur, die Mentalität und Weltsicht des modernen Japan bisweilen immer noch prägt. Die 'Aufzeichnung alter Geschehnisse' und die 'Annalen Japans', beide im 8. Jahrhundert n. Chr. entstanden, erzählen in kraftvoller, bildreicher Sprache von den Schöpfergottheiten, vom Anfang der Welt und den zahllosen Abenteuern, die zu bestehen waren, ehe die Macht von den Göttern auf die Menschen übergehen konnte. Für diesen Band hat die Japanologin Nelly Naumann die alten mythischen Texte neu übersetzt und mit höchst anschaulichen Erklärungen und Informationen versehen.